ล่วง

lûuang

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB2

ကျော်လွန်သည်၊ ကုန်လွန်သည်

နေရာ၊ ကန့်သတ်ချက် သို့မဟုတ် အချိန်ကို ကျော်လွန်သည်၊ ကျော်ဖြတ်သွားသည်၊ သတ်မှတ်ထားသော ပမာဏထက် ကျော်လွန်သည်၊ အချိန် ကုန်လွန်သည်။

ဥပမာများ

ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1မီးရထား (ရထားတွဲများ)2ရထားခရီးစဉ် (အချိန်ဇယားတွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း)ล่วงlûuangล่วงlûuang1ကျော်လွန်သည်၊ ကုန်လွန်သည်2ကြိုတင်၍၊ စော၍3ချိုးဖောက်သည်၊ ကျူးလွန်သည်၊ စော်ကားသည်สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1ဘူတာရုံ၊ ကားမှတ်တိုင်2အသံလွှင့်ရုံ (သို့မဟုတ်) ရုပ်သံလွှင့်ရုံ3စခန်း၊ ဌာနไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàမပြုမီ၊ မတိုင်မီหยุดyùtหยุดyùt1ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်2[to] take time off; be off work or schoolสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1ရင်းနှီးသော (ဆက်ဆံရေး)2completely; thoroughly3လုံခြုံသော၊ တင်းကျပ်သော
ရထားသည် မရပ်တန့်မီ ဘူတာရုံထက် အနည်းငယ် ကျော်လွန်သွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เวลาwee-laaล่วงเที่ยงlûuang-tîiangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangไม่mâiพักกินข้าวpák-gin-kâao
မွန်းတည့်ချိန် ကျော်လွန်နေပြီဖြစ်သော်လည်း သူသည် နေ့လယ်စာစားရန် အနားမယူရသေးပေ။
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanล่วงlûuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไปbpaiประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
စီမံကိန်း၏ အသုံးစရိတ်သည် သတ်မှတ်ထားသော ဘတ်ဂျက်ထက် ဘတ်တစ်သိန်းခန့် ပိုမိုကုန်ကျခဲ့သည်။
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnล่วงlûuangมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiอ่างàangยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìia
မိုးရာသီရောက်ရှိခဲ့သည်မှာ ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်ခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း ရေလှောင်ကန်အတွင်းရှိ ရေပမာဏမှာ ပျမ်းမျှအောက်တွင်သာ ရှိနေသေးသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB2

ကြိုတင်၍၊ စော၍

စီစဉ်ထားသော (သို့) မျှော်လင့်ထားသော အချိန်ထက် စော၍။

ဥပမာများ

รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1အချိန်မတိုင်မီ၊ စော၍2အချိန်မတိုင်မီ၊ စောလွန်းစွာสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaဆယ့်ငါး (၁၅)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1မိနစ်2ခဏ၊ တစ်ခဏทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6only then; then as a result (informal)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1ခရီးဆုံး / ဆုံရပ်2ပစ်မှတ် / ရည်မှန်းချက်เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1ပိုမြန်မြန်၊ ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ2ပိုမြန်သော3ပိုမြန်လာသည်၊ အရှိန်တင်သည်
ဘတ်စ်ကားက သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်ထက် ၁၅ မိနစ်စောပြီး ထွက်သွားလို့ ကျွန်တော်တို့ စောစောရောက်သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binล่วงหน้าlûuang nâaตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเช็กอินchék inสบายsà-baaiๆ-
သူက အေးအေးဆေးဆေး check-in လုပ်နိုင်ဖို့ လေဆိပ်ကို နှစ်နာရီကြိုပြီး ရောက်လာခဲ့တယ်။
ผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáo
မိုးရွာတော့မယ့် လက္ခဏာရှိနေတာကြောင့် ပွဲစီစဉ်သူက ပွဲကို သတ်မှတ်ထားတာထက် အနည်းငယ်စောပြီး စတင်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
เราraoควรkuuanส่งsòngรายงานraai-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtหนึ่งnʉ̀ngวันwanเผื่อpʉ̀ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
အမှားအယွင်းတွေကို ပြင်ဆင်ဖို့ လိုအပ်လာရင် အဆင်ပြေအောင် ကျွန်တော်တို့ အစီရင်ခံစာကို သတ်မှတ်ရက်ထက် တစ်ရက်ကြိုတင် တင်သွင်းသင့်တယ်။
3ကြိယာC1

ချိုးဖောက်သည်၊ ကျူးလွန်သည်၊ စော်ကားသည်

ခွင့်ပြုထားသည် (သို့) သင့်လျော်သည်ထက် ကျော်လွန်လုပ်ဆောင်သည်၊ စည်းမျဉ်းများ (သို့) သူတစ်ပါး၏ ရပိုင်ခွင့်များကို ချိုးဖောက်သည်၊ စော်ကားသည် သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြုမူသည်။

ဥပမာများ

การนำgaan-namการนำgaan-nam1ခေါ်ဆောင်မှု၊ ယူဆောင်မှု2ခေါင်းဆောင်မှု၊ ဦးဆောင်မှုကဏ္ဍ3အပူ သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်ဓာတ် ကူးစီးခြင်းข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1ထုတ်ဝေသည်၊ ဖြန့်ဝေသည်2ဖြန့်ကျက်သည်၊ ပြန့်ပွားစေသည်โดยdooiโดยdooi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápလက်ခံမရရှိခြင်း၊ မရခြင်းอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatခွင့်ပြုသည်ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်2ဟု ယူဆနိုင်သည်၊ ဟု ဆိုလျှင်လည်း မမှားล่วงlûuangล่วงlûuang1ကျော်လွန်သည်၊ ကုန်လွန်သည်2ကြိုတင်၍၊ စော၍3ချိုးဖောက်သည်၊ ကျူးလွန်သည်၊ စော်ကားသည်สิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1အခွင့်အရေး၊ ရပိုင်ခွင့်2အထူးအခွင့်အရေးผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnအခြားသူများ၊ တစ်ပါးသူ
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို ထုတ်ဝေခြင်းသည် အခြားသူများ၏ အခွင့်အရေးကို ချိုးဖောက်ခြင်းဟု သတ်မှတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ห้ามhâamล่วงlûuangกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiap
အသင်းအဖွဲ့၏ စည်းမျဉ်းများကို မချိုးဖောက်ပါနှင့်၊ သို့မဟုတ်ပါက စည်းမျဉ်းများအရ အပြစ်ပေးခံရနိုင်သည်။
คำพูดkam-pûutเหยียดหยามyìiat-yǎamเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล่วงศักดิ์ศรีlûuang-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútและlɛ́ไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
ထိုကဲ့သို့သော အနှိမ်ခံစကားများသည် လူသားတို့၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်တွင် လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိပါ။
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiค้นkónโทรศัพท์too-rá-sàpโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakคำสั่งkam-sàngศาลsǎanเป็นbpenการgaanล่วงlûuangความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛng
တရားရုံးအမိန့်မပါဘဲ ဖုန်းကို ရှာဖွေခြင်းသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ လုံခြုံမှုကို သိသာထင်ရှားစွာ ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

lûuang

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——