รัญจวน
ran-juuanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC1
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ တမ်းတမှုကိုဖြစ်စေသော
ကာမဂုဏ်ခံစားမှုကို သွေးဆောင်ဖြားယောင်းသော သို့မဟုတ် တမ်းတလွမ်းဆွတ်မှုကို ဖြစ်စေသော။
ဥပမာများ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnအနံ့၊ ရနံ့ดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1ညမွှေးပန်းပင် (Cestrum nocturnum)2ညမွှေးပန်းပွင့်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ညအချိန်၊ ည2ညဘက်၊ ညအချိန်တွင်ช่างchâangช่างchâang1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်หอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiစွဲမက်ဖွယ် မွှေးကြိုင်သော
ညဘက်မှာ ပွင့်တဲ့ ညမွှေးပန်းရဲ့ ရနံ့ဟာ အရမ်းကို ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး မွှေးပျံ့လှပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสียงทุ้มsǐiang-túmนุ่มnûmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuช่างchâangฟังดูfang-duuรัญจวนran-juuanจนjonเธอtəəใจสั่นjai-sàn
သူမရဲ့ နားနားမှာ ကပ်ပြီး တိုးတိုးလေးပြောလိုက်တဲ့ သူ့ရဲ့ နက်ရှိုင်းပြီး နူးညံ့တဲ့ အသံဟာ ဆွဲဆောင်မှုရှိလွန်းတာကြောင့် သူမရဲ့ ရင်ခုန်သံတွေကို မြန်စေခဲ့ပါတယ်။
บทเพลงbòt-pleengนั้นnánมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnรัญจวนran-juuanพาpaaให้hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiยังyangฝังใจfǎng-jai
အဲဒီသီချင်းရဲ့ သံစဉ်ဟာ လွမ်းမောဖွယ်ကောင်းလှပြီး ရင်ထဲမှာ စွဲငြိနေဆဲဖြစ်တဲ့ အတိတ်က အချစ်ဟောင်းကို ပြန်လည်သတိရစေပါတယ်။
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamก่อgɔ̀ɔเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapงดงามngót-ngaamชวนchuuanรัญจวนran-juuanยากyâakจะjàละสายตาlá-sǎai-dtaa
ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ဖြာကျနေသော နူးညံ့သည့် လရောင်သည် လွှဲဖယ်ရန် ခက်ခဲသော လှပပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော မြင်ကွင်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပေးခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
လွမ်းဆွတ်တမ်းတသည်၊ စိတ်နိုးကြွသည်
ကြင်နာယုယစွာ တမ်းတလွမ်းဆွတ်မှုကို ခံစားရသည် သို့မဟုတ် ကာမဂုဏ်ဆန္ဒများ နိုးကြွလာသည်။
ဥပမာများ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnအနံ့၊ ရနံ့ดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1ညမွှေးပန်းပင် (Cestrum nocturnum)2ညမွှေးပန်းပွင့်โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaလွင့်ပျံ့လာသည် (အနံ့၊ လေ၊ မီးခိုး)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်รัญจวนใจran-juuan-jaiรัญจวนใจran-juuan-jai1ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ရင်ခုန်ဖွယ်2တမ်းတလွမ်းဆွတ်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ခံစားရသည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်
ညမွှေးပန်းရနံ့လေးက လေထဲမှာ ပျံ့လွင့်လာပြီး သူ့ကို ဖော်ပြမတတ်နိုင်တဲ့ လွမ်းဆွတ်တမ်းတမှုတွေ ခံစားရစေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporได้ยินdâi-yinเพลงรักplayng rákเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiฟังfangกับgàpแฟนเก่าfaen gàoเธอterก็gâwพลันplanรู้สึกrúu-sèukรัญจวนran-juanขึ้นมาkêun maaในnaiอกòk
သူမရဲ့ ရည်းစားဟောင်းနဲ့အတူ နားထောင်လေ့ရှိတဲ့ အချစ်သီချင်းဟောင်းတွေကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ သူမရဲ့ ရင်ထဲမှာ လွမ်းဆွတ်တမ်းတမှုတွေ ရုတ်တရက် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။
แม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรัญจวนran-juuanไปbpaiกับgàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamพร่ำรักprâm-rákของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไม่ได้mâi-dâai
ဝတ္ထုထဲက ဇာတ်ကောင်တစ်ခုမှန်း သိနေသော်လည်း မင်းသားရဲ့ ချစ်စကားတွေအပေါ် သူ စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ရင်ခုန်သွားမိတာကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎanที่tîiลอยlɔɔiตามdtaamลมlomมาmaaนั้นnánทำให้tam-hâiดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangรัญจวนran-juuanถึงtʉ̌ngชายchaaiคนรักkon-rákที่อยู่tîi-yùuแดนไกลdɛɛn-glai
လေထဲမှာ လွင့်ပါလာတဲ့ ငြိမ့်ညောင်းသာယာတဲ့ ပုလွေသံလေးက သူမကို ဝေးကွာနေတဲ့ ချစ်သူဆီ လွမ်းဆွတ်တမ်းတမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ญ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
ran
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |