ย่ำยี
yâm-yiiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
နင်းခြေခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။
တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်အား ပြင်းထန်စွာ နင်းခြေဖျက်ဆီးခြင်း သို့မဟုတ် အကြီးအကျယ်ပျက်စီးစေခြင်း။
ဥပမာများ
ฝูงfǔungฝูงfǔung1အုပ်စု (တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အလားတူအရာများ)2အုပ် (တိရစ္ဆာန်/အရာဝတ္ထုများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း)3လူအုပ်၊ လူအုပ်ကြီးช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaတောဆင်ရိုင်းบุกbùkบุกbùk1ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည်၊ စီးနင်းတိုက်ခိုက်သည်၊ ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်သည်2အတင်းဝင်ရောက်သည်၊ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည် (တင်စားချက်)3ကွန်ညက်၊ ဆင်ခြေထောက်ဥ၊ Amorphophallus မျိုးစုဝင်အပင်เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1နင်းခြေခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။2စော်ကားခြင်း၊ ချိုးဖောက်ခြင်း၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။3လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်ခြင်း၊ မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း။ไร่râiไร่râi1ခြံ၊ စိုက်ခင်း2ရိုင် (မြေဧရိယာအတိုင်းအတာ)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1ပြောင်းဖူး (အပင်)2စားသုံးသည့် ပြောင်းဖူး3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ပြောင်းဖူး (ဖူး)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1ပျက်စီးသော၊ ယိုယွင်းသော2ပျက်စီးဆုံးရှုံးသည်၊ နစ်နာသည်ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1အားလုံး၊ တစ်ခုလုံး၊ အကုန်လုံး2အားလုံး၊ စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ3တစ်ခုလုံး၊ အရာအားလုံး
တောဆင်ရိုင်းတစ်အုပ်သည် ရွာသားများ၏ ပြောင်းခင်းများကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက် နင်းခြေဖျက်ဆီးခဲ့ရာ လုံးဝပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangที่tîiโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnได้dâaiเข้าkâoย่ำยีyâm-yiiทำลายtam-laaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaan
ဒေါသထွက်နေသော ဆန္ဒပြသူများသည် အစိုးရပိုင်ပစ္စည်းများကို ဝင်ရောက်ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသည်။
กองทัพgong tápผู้รุกรานpôo rúk raanได้dâiย่ำยีyâm yeeเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeพวกเขาpûuak kăoเคลื่อนทัพkléuuan tápผ่านpàan
ကျူးကျော်စစ်တပ်သည် ၎င်းတို့၏ စစ်ကြောင်းတစ်လျှောက်ရှိ မြို့များကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiพัดถล่มpát-tà-lòmได้dâaiย่ำยีyâm-yiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
တိုက်ခတ်သွားသော တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် ကမ်းရိုးတန်းဒေသကို အမှတ်မထင်နိုင်လောက်အောင် ဖျက်ဆီးသွားခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
စော်ကားခြင်း၊ ချိုးဖောက်ခြင်း၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။
တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြင်းထန်စွာ နှိပ်စက်ခြင်း၊ ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေခြင်း၊ ချိုးဖောက်ခြင်း၊ မထီမဲ့မြင်ပြုလုပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1မလုပ်သင့်2မသင့်လျော်သောพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaစကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1စော်ကားသည်၊ အထင်အမြင်သေးသည်2အထင်သေးသည်၊ နှိမ်သည်หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1နင်းခြေခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။2စော်ကားခြင်း၊ ချိုးဖောက်ခြင်း၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။3လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်ခြင်း၊ မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း။ศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1ဂုဏ်သိက္ခာ၊ မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု2ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ အဆင့်အတန်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူ
ငါတို့တွေ တခြားသူတွေအပေါ် အထင်သေးတဲ့ စကားတွေမပြောသင့်သလို တခြားသူတွေရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကိုလည်း မစော်ကားသင့်ပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanย่ำยีyâm-yiiสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
အာဏာရှိသူအချို့ဟာ ဥပဒေကို လက်နက်သဖွယ် အသုံးပြုပြီး ပြည်သူတွေရဲ့ အခွင့်အရေးနဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်တွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချိုးဖောက်စော်ကားနေကြပါတယ်။
การนำgaan-namข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการย่ำgaan-yâmยีyiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
သူ့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ထုတ်ဖော်ခြင်းဟာ သူ့ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချိုးဖောက်ခြင်းလို့ မှတ်ယူနိုင်ပါတယ်။
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanเป็นbpenการย่ำgaan-yâmยีyiiเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
တရားရုံးရဲ့ စီရင်ချက်ဟာ ဒီမိုကရေစီရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို နင်းခြေလိုက်သလိုပဲလို့ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူက ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
3ကြိယာC2
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်ခြင်း၊ မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်စော်ကားမှုကို ညွှန်းဆိုရေးသားရာတွင် သုံးသောစကားလုံး။
ဥပမာများ
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaရာဇဝတ်မှုဖြင့် စွပ်စွဲခံရသူให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet1ငြင်းဆိုခြင်း၊ ပယ်ချခြင်း2ငြင်းပယ်ခြင်း (သဒ္ဒါ/ယုတ္တိဗေဒ)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangသွေးဆောင်သည် / ဖြားယောင်းသည် / လှည့်စားသည်หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoအမျိုးသမီးငယ်၊ မိန်းမပျိုไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1နင်းခြေခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။2စော်ကားခြင်း၊ ချိုးဖောက်ခြင်း၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။3လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်ခြင်း၊ မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1လူသူကင်းမဲ့သော2အထီးကျန်ဆန်သော
အမျိုးသမီးငယ်ကို ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာတစ်ခုဆီ ဖြားယောင်းခေါ်ဆောင်သွားပြီး လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားခဲ့တယ်ဆိုတာကို သံသယရှိသူက ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข่าวkàaoการจับกุมgaan-jàp-gumคนร้ายkon-ráaiที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetย่ำยีyâm-yiiเด็กหญิงdèk-yǐngสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiสังคมsǎng-komเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦးကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားခဲ့တဲ့ တရားခံကို ဖမ်းဆီးရမိတဲ့ သတင်းက လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းက လူတွေကို တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစေခဲ့ပါတယ်။
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางจิตใจtaang-jìt-jaiจากjàakการgaanถูกtùukย่ำยีyâm-yiiในอดีตnai-à-dìitเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเหยื่อyʉ̀ʉaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaa
အတိတ်က လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားခံရမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာတွေဟာ နစ်နာသူအနေနဲ့ ကုစားဖို့ တစ်သက်တာလုံး အချိန်ယူရမယ့် အရာဖြစ်ပါတယ်။
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiที่tîiถูกtùukย่ำยีyâm-yiiพรหมจรรย์prom-má-janนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomปิตาธิปไตยbpì-dtaa-típ-bpà-dtaiที่tîiกดทับgòt-tápผู้หญิงpûu-yǐngในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnán
အပျိုစင်ဘဝ စော်ကားခံခဲ့ရတဲ့ စာပေထဲက ဇာတ်လိုက်မင်းသမီးရဲ့ အဖြစ်ဆိုးဟာ ထိုခေတ်က အမျိုးသမီးတွေကို ဖိနှိပ်ခဲ့တဲ့ ဖိုဝါဒီတန်ဖိုးထားမှုတွေကို ထင်ဟပ်နေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
yâm
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ย่ำyâmย่ำyâm1ဖိနင်းသည်၊ နင်းခြေသည်2အချိန်အချက်ပြရန် မောင်း သို့မဟုတ် ဗုံကို ထပ်ခါတလဲလဲတီးသည်ဖိနင်းသည်၊ နင်းခြေသည်အပိုင်း 1
+
ยีyiiยีyii1ချေသည်၊ ပွတ်သည်၊ လက်ဖြင့်နယ်သည်2(ဆံပင်ကို) ဆွဲဖွသည်၊ (အမျှင်ကို) ဖွသည်ချေသည်၊ ပွတ်သည်၊ လက်ဖြင့်နယ်သည်အပိုင်း 2
ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yiiနင်းခြေခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။နင်းခြေခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။စကားလုံး