เหยียบย่ำ
yìiap yâm
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ခြေဖြင့်နင်းခြေသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ပြင်းထန်စွာ (သို့မဟုတ်) အကြိမ်ကြိမ် ခြေဖြင့်နင်း၍ ချေမွသည် သို့မဟုတ် ဖိချသည်
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1ခြေဖြင့်နင်းခြေသည်2ဖိနှိပ်သည်၊ ဂုဏ်သိက္ခာချသည်3ချိုးဖောက်သည် (အခွင့်အရေး/စည်းမျဉ်း)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiပန်း၊ ပန်းများในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ช้ำchámช้ำchám1ပိသွားသော၊ သွေးခြည်ဥသော၊ ဒဏ်ဖြစ်သွားသော (အသားအရေ/သစ်သီး/အပင်)2နာကျင်နေသော၊ အလွန်အကျွံသုံးမှု သို့မဟုတ် ထိခိုက်မှုကြောင့် နာနေသော3စိတ်ဒဏ်ရာရသော၊ စိတ်နာကျင်ရသောหมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း
ပန်းခြံထဲက ပန်းတွေကို မနင်းပါနဲ့၊ ပျက်စီးသွားပါလိမ့်မယ်။
2ကြိယာB2
ဖိနှိပ်သည်၊ ဂုဏ်သိက္ခာချသည်
တစ်စုံတစ်ဦးအား အစွမ်းအစမရှိ သို့မဟုတ် တန်ဖိုးမရှိဟု ခံစားရစေသည်အထိ လွန်ကဲစွာ မလေးမစား သို့မဟုတ် ရက်စက်စွာ ဆက်ဆံသည်
ဥပမာများ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများเสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taengထိုးသည်၊ ဖောက်ဝင်သည်၊ (စိတ်ကို) ပြင်းပြင်းထန်ထန် နာကျင်စေသည်ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1ခြေဖြင့်နင်းခြေသည်2ဖိနှိပ်သည်၊ ဂုဏ်သိက္ခာချသည်3ချိုးဖောက်သည် (အခွင့်အရေး/စည်းမျဉ်း)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားမှု2အာရုံခံစားမှု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှု3အလိုလိုသိစိတ်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်4သဘောထား၊ စိတ်သဘောထားเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1အကြံဉာဏ်၊ အတွေး2တွေးတောခြင်း၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်း3ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်4စိတ်သဘောထား၊ တွေးခေါ်ပုံของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngမိမိပိုင်
သူ့ရဲ့ ထိုးနှက်တဲ့ စကားလုံးတွေက သူမရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အတွေးအမြင်တွေကို ထုတ်ဖော်ဖို့ မဝံ့ရဲတော့တဲ့အထိ သူမရဲ့ ခံစားချက်တွေကို နင်းခြေဖျက်ဆီးခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာC1
ချိုးဖောက်သည် (အခွင့်အရေး/စည်းမျဉ်း)
အခွင့်အရေးများ၊ စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် ဂုဏ်သိက္ခာကို ခြေဖြင့်နင်းခြေသကဲ့သို့ လျစ်လျူရှုသည် (သို့မဟုတ်) ချိုးဖောက်သည်
ဥပမာများ
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1ဆုံးဖြတ်ချက်2ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းโดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangနားမထောင်ရန်၊ ဂရုမစိုက်ရန်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1ညီမျှသည် (=)2ဆိုလိုရာရောက်သည်၊ အတူတူပင်ဖြစ်သည်เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1ခြေဖြင့်နင်းခြေသည်2ဖိနှိပ်သည်၊ ဂုဏ်သိက္ခာချသည်3ချိုးဖောက်သည် (အခွင့်အရေး/စည်းမျဉ်း)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1လုပ်ငန်းစဉ်၊ အဆင့်ဆင့်လုပ်ဆောင်မှု2လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ နည်းစနစ် (တရားဝင်)ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiဒီမိုကရေစီ
လူထု၏အသံကို နားမထောင်ဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ခြင်းသည် ဒီမိုကရေစီ လုပ်ငန်းစဉ်ကို နင်းခြေခြင်းနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1ခြေဆောင့်သည်၊ ဆောင့်နင်းသည်2နင်းခြေသည်၊ ဖိနင်းသည်3ထိုးကြိတ်ကန်ကျောက်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်
- ခြေဆောင့်သည်၊ ဆောင့်နင်းသည်
- နင်းခြေသည်၊ ဖိနင်းသည်
- ထိုးကြိတ်ကန်ကျောက်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1နင်းခြေခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။2စော်ကားခြင်း၊ ချိုးဖောက်ခြင်း၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။3လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်ခြင်း၊ မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း။
- နင်းခြေခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း။
- စော်ကားခြင်း၊ ချိုးဖောက်ခြင်း၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။
- လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်ခြင်း၊ မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း။
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1အထပ်ထပ်စုပုံသည်2အပြစ်တင်ဖိနှိပ်သည်
- အထပ်ထပ်စုပုံသည်
- အပြစ်တင်ဖိနှိပ်သည်
ย่ำyâmย่ำyâm1[to] tread; trample; stamp2[to] leave tracks/prints by stepping3[to] harp on; go over the same ground4around dusk/night (in set phrases)5[to] visit briefly at night (dial./lit.)
- [to] tread; trample; stamp
- [to] leave tracks/prints by stepping
- [to] harp on; go over the same ground
- around dusk/night (in set phrases)
- [to] visit briefly at night (dial./lit.)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâmခြေဖြင့်နင်းခြေသည်