มาม่า
maa-mâaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
မာမား (အသင့်စားခေါက်ဆွဲ)
ထိုင်းနိုင်ငံထုတ် အသင့်စားခေါက်ဆွဲအမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အလွတ်သဘောပြောဆိုရာတွင် အသင့်စားခေါက်ဆွဲများကို (မည်သည့်အမှတ်တံဆိပ်ဖြစ်စေ) ခြုံငုံခေါ်ဝေါ်ရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
หิวhĭuหิวhĭu1ဆာလောင်သော2ဆာလောင်သည်จังjangจังjangသိပ်၊ အရမ်းเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ต้มdtômต้มdtôm1ပြုတ်သည်၊ မီးအေးအေးဖြင့် တည်သည်2ပြုတ်ထားသော3လိမ်လည်သည်၊ ညာစားသည်มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1မာမား (အသင့်စားခေါက်ဆွဲ)2အွန်လိုင်းအငြင်းပွားမှု (အင်တာနက်ဗန်းစကား)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်
ဗိုက်ဆာလိုက်တာ၊ ခေါက်ဆွဲခြောက် ပြုတ်စားဦးမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmไม่มีอะไรmâi mee à-raiกินginเลยloieชงchongมาม่าmaa-mâaถ้วยtûuaiหนึ่งnèungแทนtaenข้าวkâao
မနေ့ညက စားစရာ ဘာမှမရှိတာနဲ့ ထမင်းအစား ခေါက်ဆွဲခြောက်တစ်ခွက် ဖျော်စားလိုက်တယ်။
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákพกpókมาม่าmaa-mâaไว้wáiเพราะpráwทำtamง่ายngâaiและláeอิ่มìmเร็วreo
ကျွန်တော်တို့ အပြင်ထွက် စခန်းချတဲ့အခါ ခေါက်ဆွဲခြောက်တွေ ယူသွားလေ့ရှိတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ လုပ်ရတာလွယ်ပြီး မြန်မြန် ဗိုက်ဝလို့ပါ။
ร้านráanข้างkâangหอhŏมีmeeเมนูmay-nooมาม่าmaa-mâaต้มยำdtôm yamใส่sàiไข่kàiกับgàpหมูสับmŏo sàpที่têeนักศึกษาnák sèuk-săaชอบchôpสั่งsàngตอนดึกdton dèuk
အဆောင်ဘေးက ဆိုင်မှာ ကျောင်းသားတွေ ညဘက်မှာ မှာစားလေ့ရှိတဲ့ ကြက်ဥနဲ့ ဝက်သားစဉ်းကောပါတဲ့ တုံယမ်းခေါက်ဆွဲခြောက် ဟင်းလျာရှိတယ်။
2နာမ်B2
အွန်လိုင်းအငြင်းပွားမှု (အင်တာနက်ဗန်းစကား)
လူအများ၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရရှိပြီး ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် ချဲ့ကားလွန်းသော တုံ့ပြန်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည့် အင်တာနက်ပေါ်က ငြင်းခုံမှု သို့မဟုတ် အငြင်းပွားမှု။
ဥပမာများ
โพสต์póhtโพสต์póht1အွန်လိုင်းတွင် ပို့စ်တင်သည်2အွန်လိုင်းပို့စ်၊ တင်ထားသောအကြောင်းအရာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1မာမား (အသင့်စားခေါက်ဆွဲ)2အွန်လိုင်းအငြင်းပွားမှု (အင်တာနက်ဗန်းစကား)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewနောက်တစ်ကြိမ်၊ ထပ်ပြီးคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganအချင်းချင်း ငြင်းခုန်သည်၊ ရန်ဖြစ်သည်၊ စကားများသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1မှတ်ချက်2မှတ်ချက်ပေးသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ร้อยróiร้อยrói1တစ်ရာ (၁၀၀)2သီကုံးရန်၊ တွဲဆက်ရန်3ကဗျာစပ်ရန်၊ လင်္ကာစီကုံးရန်ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1စာတို၊ မက်ဆေ့ခ်ျ2အကြောင်းအရာ၊ စာသား
ဒီပို့စ်ကြောင့် အွန်လိုင်းမှာ အငြင်းပွားမှုတွေ ထပ်ဖြစ်နေပြီး လူတွေက မှတ်ချက်ရာနဲ့ချီ ရေးကာ အပြန်အလှန် ငြင်းခုံနေကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănตามdtaamอ่านàanมาม่าmaa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeเลิกlêrkอ่านàanแล้วláeoเพราะpráwคนkonด่าdàaกันganแรงraengเกินไปgern bpai
ဒီအွန်လိုင်းအငြင်းပွားမှုကို ငါ ခဏတာ လိုက်ဖတ်ခဲ့ပေမဲ့ လူတွေ အချင်းချင်း အလွန်အမင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် စော်ကားနေကြလို့ ဆက်မဖတ်တော့ဘူး။
มาม่าmaa-mâaรอบนี้rôp néeเริ่มrêrmจากjàakคลิปสั้นklíp sânที่têeถูกtòokตัดdtàtออกจากòk jàakบริบทbò-rí-bòtจนjonชาวเน็ตchaao nétแบ่งเป็นbàeng bpenสองฝ่ายsŏng fàaiและláeโต้เถียงกันdtô tĭiang ganทั้งวันtáng wan
ဒီတစ်ကြိမ် အွန်လိုင်းအငြင်းပွားမှုဟာ မူရင်းအကြောင်းအရာနဲ့ ဆက်စပ်မှုမပါဘဲ ဖြတ်ထုတ်ထားတဲ့ ဗီဒီယိုအတိုတစ်ခုကနေ စတင်ခဲ့ပြီး အင်တာနက်အသုံးပြုသူတွေကို နှစ်ဖွဲ့ကွဲသွားစေကာ တစ်နေ့လုံး အငြင်းအခုံဖြစ်စေခဲ့တယ်။
แม้máeเจ้าของjâo kŏngเพจpàytจะjàออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeมาม่าmaa-mâaก็gâwยังyangไม่mâiจบjòpเพราะpráwหลายคนlăai konมองว่าmong wâaคำชี้แจงkam chée jaengเลี่ยงlîangประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
စာမျက်နှာပိုင်ရှင်က တောင်းပန်ပြီးပြီဆိုပေမဲ့ ရှင်းလင်းချက်ဟာ အဓိကပြဿနာကို ရှောင်လွှဲထားတယ်လို့ လူအများက ယူဆတဲ့အတွက် အွန်လိုင်းအငြင်းပွားမှုဟာ မငြိမ်သက်သေးဘူး။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းလာသည်၊ ရောက်လာသည်အပိုင်း 1
+
ม่าmâaม่าmâa1အဘွား၊ တရုတ်နွယ်ဖွား ထိုင်းမိသားစုသုံး အရပ်စကား2ဒရမ်မာ (ဗန်းစကား)အဘွား၊ တရုတ်နွယ်ဖွား ထိုင်းမိသားစုသုံး အရပ်စကားအပိုင်း 2
มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaမာမား (အသင့်စားခေါက်ဆွဲ)မာမား (အသင့်စားခေါက်ဆွဲ)စကားလုံး