ผ่าว

pàao

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

ပူသော၊ ပူလောင်သော၊ နီမြန်းပူရှိန်းသော

အပူရောင်ခြည် သို့မဟုတ် ရှက်သွေးဖြာခြင်းကြောင့် အထူးသဖြင့် အရေပြား သို့မဟုတ် မျက်နှာတွင် သိသာသော ပူရှိန်းပူလောင်သည့် ခံစားချက်ရှိသော။

ဥပမာများ

แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtနေရောင်ခြည်ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1မွန်းလွဲပိုင်း2မွန်းလွဲပိုင်းတွင်; နေ့လယ်ပိုင်းผ่าวpàaoผ่าวpàao1ပူသော၊ ပူလောင်သော၊ နီမြန်းပူရှိန်းသော2ပူလောင်သည်၊ ပူရှိန်းသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ထွက်သွားပါ3အပြင်သို့ ထွက်၍ ဝေးရာသို့4ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiအနည်းငယ်၊ မများသောนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1မိနစ်2ခဏ၊ တစ်ခဏก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiအလွန်ပူပြင်းသော
မွန်းလွဲပိုင်း နေရောင်သည် အလွန်ပူပြင်းလှသည်။ အပြင်သို့ မိနစ်အနည်းငယ်မျှ ထွက်ရုံနှင့် အလွန်အမင်း ပူလောင်မှုကို ခံစားရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ลมlomร้อนrɔ́ɔnพัดpátผ่าวpàaoเข้ามาkâo-maaในnaiเต็นท์dténจนjonหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
ပူပြင်းသောလေသည် တဲထဲသို့ တိုက်ခတ်လာသဖြင့် အသက်ရှူရ ခက်ခဲစေသည်။
ทรายsaaiบนbonชายหาดchaai-hàatร้อนผ่าวrɔ́ɔn-pàaoจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoเดินdəən
ကမ်းခြေရှိ သဲများသည် အလွန်ပူလောင်နေသဖြင့် လမ်းလျှောက်ရန် ဖိနပ်စီးရမည်။
ไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao-tàanแผ่pɛ̀ɛความร้อนkwaam-rɔ́ɔnผ่าวpàaoออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonผิวหน้าpǐu-nâaเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไอร้อนai-rɔ́ɔnเผาpǎo
မီးသွေးမီးဖိုမှ ထွက်လာသော အပူရှိန်သည် အလွန်ပြင်းထန်သဖြင့် မျက်နှာကို အပူငွေ့ဖြင့် အလောင်ခံရသကဲ့သို့ ခံစားရစေသည်။
2ကြိယာB2

ပူလောင်သည်၊ ပူရှိန်းသည်

အရေပြား သို့မဟုတ် မျက်နှာကဲ့သို့သော ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုတွင် အပူကို ခံစားရခြင်း၊ ပူလောင်ခြင်း သို့မဟုတ် နီမြန်းပူရှိန်းခြင်း။

ဥပမာများ

ยืนyeunยืนyeun1မတ်တတ်ရပ်သည်2မတ်မတ်ဖြစ်သော (အနေအထား)3ပုံသေဖြစ်သော၊ မပြောင်းလဲသော (တင်စားချက်)4မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်ရှိနေသည် (တင်စားချက်)ใกล้glâiใกล้glâi1နီးသော၊ ကပ်သော (အကွာအဝေး/အချိန်/ဆင်တူမှု)2နီးသည်၊ အနီးတွင်ရှိသည်เตาdtaoเตาdtao1မီးဖို2မီးဖို၊ ဖုတ်ဖို၊ အရည်ကျိုဖိုนานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ผ่าวpàaoผ่าวpàao1ပူသော၊ ပူလောင်သော၊ နီမြန်းပူရှိန်းသော2ပူလောင်သည်၊ ပူရှိန်းသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်แก้มgâemแก้มgâem1ပါး2ငါးမျှားဗော်ယာ (ဒေသသုံး)
မီးဖိုနားမှာ အကြာကြီးရပ်နေတော့ ပါးပြင်ပေါ်မှာ ရုတ်တရက် ပူလောင်တဲ့ဒဏ်ကို ခံစားလိုက်ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
มือจับmeuu jàpกระทะgrà-táร้อนrónเผลอplĕrๆ-ก็gâwผ่าวpàaoทันทีtan tee
ပူနေတဲ့ ဒယ်အိုးကို မတော်တဆ ကိုင်မိရင် လက်က ချက်ချင်း ပူလောင်သွားလိမ့်မယ်။
สายลมsǎai-lomร้อนrɔ́ɔnจากjàakเปลวไฟbpleeo-faiพัดมาpát-maaแตะdtɛ̀ผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่าวpàaoต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
မီးတောက်ကလာတဲ့ လေပူက အရေပြားကို ထိသွားပြီး အရမ်းပူသွားတာကြောင့် နောက်ကို ဆုတ်လိုက်ရတယ်။
แดดdɛ̀ɛtเที่ยงวันtîiang-wanแรงrɛɛngจนjonต้นคอdtôn-kɔɔผ่าวpàaoแม้mɛ́ɛใส่sàiหมวกmùuakก็gɔ̂เอาaoไม่อยู่mâi-yùu
မွန်းတည့်နေက အရမ်းပြင်းတာကြောင့် ဦးထုပ်ဆောင်းထားရင်တောင် ဂုတ်ပိုးမှာ ပူလောင်တဲ့ဒဏ်ကို ခံစားရတယ်။
พอpɔɔทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าnâaเริ่มrə̂əmผ่าวpàaoด้วยdûuaiความkwaamเขินkə̌ən
လူတိုင်းက လှည့်ကြည့်လိုက်သောအခါ ကျွန်မ ရှက်လွန်း၍ မျက်နှာတစ်ခုလုံး ပူထူသွားသည်။
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonใจผ่าวjai-pàaoและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
သူသည် အစည်းအဝေးအလယ်တွင် အဝေဖန်ခံရသဖြင့် ရှက်စိတ်ကြောင့် ရင်ထဲတွင် ပူလောင်သွားပြီး ဘာမှပင် ပြန်မပြောနိုင်တော့ပေ။
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâaผ่าวpàaoไปbpaiทั้งtángอกòkเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไฟfaiสุมsǔm
ထိုသတင်းကို ကြားလိုက်ရသောအခါ ဒေါသချောင်းချောင်းထွက်သွားပြီး ရင်ထဲတွင် မီးမြိုက်သလို ပူလောင်သွားသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukย้อนyɔ́ɔnถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngความอับอายkwaam-àp-aaiแล่นlɛ̂ɛnผ่าวpàaoขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonหูhǔuร้อนrɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangสั่นsàn
လူအားလုံး၏ရှေ့တွင် ပြန်လည်မေးခွန်းထုတ်ခံရသောအခါ ရှက်စိတ်များ တဟုန်ထိုး တက်လာပြီး နားရွက်များ ပူလာကာ အသံများ တုန်ယင်လာသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

pàao

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2ပူလောင်သည်၊ ပူရှိန်းသည်