ถอยห่าง(tŏi hàang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
နောက်ဆုတ်သည်၊ ဖယ်ခွာသည်
တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် လူချင်း ခပ်လှမ်းလှမ်းဖြစ်စေရန် နောက်သို့ ဆုတ်သည် သို့မဟုတ် ဖယ်ခွာသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်งูngooงูngooမြွေเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)รีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1နောက်ဆုတ်သည်၊ ဝေးဝေးရှောင်သည်2နောက်ဆုတ်သည်၊ ဖယ်ခွာသည်3အလှမ်းကွာအောင်နေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်
သူ မြွေတစ်ကောင်ကို မြင်လိုက်လို့ အမြန်ပဲ နောက်ဆုတ်လိုက်တယ်။
2ကြိယာB1
နောက်ဆုတ်သည်၊ ဝေးဝေးရှောင်သည်
အကွာအဝေးတစ်ခုဖြစ်စေရန် နောက်ဆုတ်သည် (သို့) ဖယ်ခွာသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦး (သို့) တစ်စုံတစ်ရာနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရဖြစ်စေ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရဖြစ်စေ အလှမ်းဝေးအောင်နေသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်งูngooงูngooမြွေเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)รีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1နောက်ဆုတ်သည်၊ ဝေးဝေးရှောင်သည်2နောက်ဆုတ်သည်၊ ဖယ်ခွာသည်3အလှမ်းကွာအောင်နေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်
သူ မြွေတစ်ကောင်ကို မြင်လိုက်လို့ အမြန်ပဲ နောက်ဆုတ်လိုက်တယ်။
3ကြိယာB1
အလှမ်းကွာအောင်နေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်
တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ သို့မဟုတ် သဘောတရားအရ အလှမ်းကွာအောင် နေသည်
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1နောက်ဆုတ်သည်၊ ဝေးဝေးရှောင်သည်2နောက်ဆုတ်သည်၊ ဖယ်ခွာသည်3အလှမ်းကွာအောင်နေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်กลุ่มglùmกลุ่มglùm1အုပ်စုဖွဲ့သည်၊ စုစည်းသည်2အုပ်စု (အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း)3အုပ်စု၊ အစုအဝေးนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်นิสัยní-săiนิสัยní-săi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထား3စိတ်သဘောထား၊ အပြုအမူလက္ခဏာ (အကောင်း/အဆိုး)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1မကောင်းသော၊ ညံ့ဖျင်းသော (အရည်အသွေး/အခြေအနေ)2မလျော်ကန်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားမကောင်းသော3နေမကောင်းသော၊ အဆင်မပြေသော4ညံ့ဖျင်းစွာ5မကောင်းဘူး
အဲဒီသူငယ်ချင်းအုပ်စုက အကျင့်မကောင်းကြလို့ သူတို့နဲ့ ကျွန်တော် စပြီး အလှမ်းဝေးအောင် နေလိုက်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1ခပ်ခွာခွာနေသည်2အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်၊ ပတ်သက်မှုမှ ရှောင်လွှဲသည်
- ခပ်ခွာခွာနေသည်
- အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်၊ ပတ်သက်မှုမှ ရှောင်လွှဲသည်
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1ခပ်ဝေးဝေးနေသည်၊ ရှောင်ခွာသည်2သံယောဇဉ်ကင်းကွာလာသည်၊ အလှမ်းဝေးသွားသည်
- ခပ်ဝေးဝေးနေသည်၊ ရှောင်ခွာသည်
- သံယောဇဉ်ကင်းကွာလာသည်၊ အလှမ်းဝေးသွားသည်
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1ခပ်ခွာခွာနေသည်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုထားသည်2ဆက်ဆံရေးတွင် ခပ်ခွာခွာနေသည်
- ခပ်ခွာခွာနေသည်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုထားသည်
- ဆက်ဆံရေးတွင် ခပ်ခွာခွာနေသည်
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaရှောင်ထွက်သည်၊ သီးသန့်ခွဲထွက်နေသည်
ရှောင်ထွက်သည်၊ သီးသန့်ခွဲထွက်နေသည်
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1ဆုတ်ခွာသည် / ဘေးဖယ်ပေးသည်2နောက်ခံကားကို နောက်ဆုတ်သည်
- ဆုတ်ခွာသည် / ဘေးဖယ်ပေးသည်
- နောက်ခံကားကို နောက်ဆုတ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangနောက်ဆုတ်သည်၊ ဖယ်ခွာသည်