แสลง
sà-lɛ̌ɛngအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
(ခန္ဓာကိုယ်နှင့်) မတည့်ခြင်း / အန္တရာယ်ဖြစ်စေခြင်း
အစားအစာ၊ သောက်စရာ သို့မဟုတ် ဆေးဝါးများနှင့်ပတ်သက်၍- တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ခန္ဓာကိုယ်နှင့် မတည့်ခြင်း၊ ဆိုးရွားသော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်စေခြင်း သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ဖြစ်စေခြင်း။
ဥပမာများ
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1ဆရာဝန်2တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်3ကျွမ်းကျင်သူ (အလွတ်သဘော)4ရိုးရာကုသသူ၊ နတ်ဆရာบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာผ่าpàaผ่าpàa1ခွဲသည်၊ ဖြတ်ဖွင့်သည်2ခွဲစိတ်သည်၊ ခွဲစိတ်ကုသမှုပြုလုပ်သည်3တိုးထွက်သွားသည်၊ ဖြတ်သွားသည် (လူအုပ်/တန်းစီ/နေရာ)ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútပိတ်မိနေသောသွား၊ အထူးသဖြင့် အံဆုံးသွားอย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtအကြော်အလှော်များเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1(ခန္ဓာကိုယ်နှင့်) မတည့်ခြင်း / အန္တရာယ်ဖြစ်စေခြင်း2(ကျန်းမာရေးအတွက်) ဘေးဖြစ်စေသော / (ခန္ဓာကိုယ်နှင့်) မတည့်သော3စော်ကားရာရောက်သော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက် သို့မဟုတ် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်စေသောทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်บวมbuuamบวมbuuam1ရောင်ရမ်းနေသော၊ ဖောင်းအစ်နေသော2ရောင်ရမ်းလာသည်၊ ဖောင်းလာသည်3ဖောင်းပွနေသော၊ ချဲ့ကားထားသောมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1ပိုမို၍; ပို၍2ပို၍၊ (ယခင်ကထက်) ပိုများသော
သူမသည် အံဆုံးသွားကို ယခုလေးတင် ခွဲစိတ်ထားခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ဆီကြော်စာများကို ရှောင်ရန် ဆရာဝန်က ပြောသည်၊ အကြောင်းမှာ ထိုအရာများသည် သူမနှင့် မတည့်ဘဲ ရောင်ရမ်းမှုကို ပိုဆိုးစေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมวัวnom-wuuaแล้วlɛ́ɛoคันคอkan-kɔɔฉันchǎnเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจจะàat-jàแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpนมnomหรือrʉ̌ʉแลคโตสlɛ́k-dtòot
နွားနို့သောက်ပြီးနောက် လည်ပင်းယားယံလာသဖြင့် နွားနို့ သို့မဟုတ် လက်တိုစ် (lactose) သည် ကျွန်ုပ်နှင့် မတည့်ဟု သံသယရှိမိသည်။
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpคนkonที่tîiเป็นbpenโรคกระเพาะrôok-grà-pɔ́ทำให้tam-hâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangและlɛ́ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
အချို့သောဆေးဝါးများသည် အစာအိမ်နာရောဂါရှိသူများနှင့် မတည့်ဘဲ ယားယံခြင်းနှင့် အစာအိမ်အောင့်ခြင်းကို ပိုမိုဆိုးရွားစေသည်။
เขาkǎoกินginทุเรียนtú-riianแล้วlɛ́ɛoผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nทุกครั้งtúk-krángแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยตรงdooi-dtrong
သူ ဒူးရင်းသီးစားတိုင်း အင်ပြင်တွေထွက်လာတာက ဒီအသီးက သူ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ တိုက်ရိုက်မတည့်ဘူးဆိုတာကို ပြနေတာပဲ။
2နာမဝိသေသနB2
(ကျန်းမာရေးအတွက်) ဘေးဖြစ်စေသော / (ခန္ဓာကိုယ်နှင့်) မတည့်သော
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ခန္ဓာကိုယ်တွင် အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော သို့မဟုတ် ဆိုးရွားသော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်စေသော အစားအစာ၊ သောက်စရာ သို့မဟုတ် ဆေးဝါးများကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔဆရာဝန် (ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်กุ้งgûngกุ้งgûng1ပုစွန် (သတ္တဝါ)2ပုစွန် (အစားအစာ)แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1(ခန္ဓာကိုယ်နှင့်) မတည့်ခြင်း / အန္တရာယ်ဖြစ်စေခြင်း2(ကျန်းမာရေးအတွက်) ဘေးဖြစ်စေသော / (ခန္ဓာကိုယ်နှင့်) မတည့်သော3စော်ကားရာရောက်သော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက် သို့မဟုတ် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်စေသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiခန္ဓာကိုယ်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnအဖုအပိမ့်၊ အနီပြင် (အရေပြား)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလ
ပုစွန်က ကျွန်မခန္ဓာကိုယ်နဲ့ မတည့်ဘူးလို့ ဆရာဝန်က ပြောတယ်၊ စားလိုက်ရင် အင်ပျဉ်တွေ ထွက်လာတတ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútเขาkǎoหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอาหารaa-hǎanที่tîiแสลงsà-lɛ̌ɛngเพราะprɔ́กลัวgluuaแผลplɛ̌ɛอักเสบàk-sèep
ဉာဏ်သွား နုတ်ပြီးနောက်တွင် အနာရောင်ရမ်းမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် သူသည် မတည့်သော အစားအစာများကို ရှောင်ကြဉ်ခဲ့သည်။
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpคนkonที่tîiแพ้pɛ́ɛแลคโตสlɛ́k-dtòotทำให้tam-hâiปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngและlɛ́ถ่ายtàaiเหลวlěeo
အချို့သော ဆေးဝါးများသည် လက်တိုစ့် (lactose) နှင့် မတည့်သူများအတွက် အန္တရာယ်ရှိပြီး ဗိုက်နာခြင်းနှင့် ဝမ်းလျှောခြင်းတို့ကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngใครบางคนkrai-baang-konก็gɔ̂อาจàatกระตุ้นgrà-dtûnอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngได้dâai
ဆေးဖက်ဝင်အပင်ဖြစ်သော်လည်း တစ်စုံတစ်ဦး၏ ခန္ဓာကိုယ်နှင့် မတည့်ပါက ပြင်းထန်သော ဓာတ်မတည့်မှု တုံ့ပြန်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
3နာမဝိသေသနC1
စော်ကားရာရောက်သော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက် သို့မဟုတ် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်စေသော
အထူးသဖြင့် ကြားမိသည့်အခါ သို့မဟုတ် စိတ်ထဲတွင် ပြန်ပေါ်လာသည့်အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်၊ မသက်မသာမှု သို့မဟုတ် စိတ်နာကျင်မှု ဖြစ်စေသော။
ဥပမာများ
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)แสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuနားခါးသောฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်คุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သို့၊ အပေါ် (လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထား၏ ဦးတည်ရာ)6သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်
သူ၏စကားများက နားဝင်မချိုလှသဖြင့် ကျွန်ုပ်လည်း ဆက်မပြောချင်တော့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangแสลงsà-lɛ̌ɛngใจjaiฉันchǎnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yin
ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းခွဲခဲ့သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သော်လည်း သူ့နာမည်ကို ကြားရတိုင်း နာကျင်ရဆဲဖြစ်သည်။
คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiที่ว่าtîi-wâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangมีmiiงานngaanทำtamกลับglàpแสลงsà-lɛ̌ɛngใจjaiคนkonที่tîiต้องdtɔ̂ngทนtonถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapอยู่yùuทุกวันtúk-wan
နှစ်သိမ့်ပေးရန် ရည်ရွယ်၍ ပြောသော “အနည်းဆုံးတော့ အလုပ်ရှိနေသေးတယ်” ဟူသည့်စကားများက နေ့စဉ် ခေါင်းပုံဖြတ်ခံနေရမှုကို သည်းခံနေရသူများအား နှစ်သိမ့်ပေးမည့်အစား နာကျင်စေသည်။
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านbâanไปbpaiกับgàpน้ำท่วมnáam-tûuamคำพูดkam-pûutที่ว่าtîi-wâaทุกtúkวิกฤตwí-grìtคือkʉʉโอกาสoo-gàatอาจàatฟังfangแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuมากกว่าmâak-gwàaจะjàให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
ရေကြီးမှုကြောင့် မိမိ၏အိမ်ကို ယခုလေးတင် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသူတစ်ဦးအတွက် အကျပ်အတည်းတိုင်းသည် အခွင့်အရေးဖြစ်သည်ဟူသော အဆိုသည် အားပေးရာရောက်မည့်အစား နားဝင်မချိုဖြစ်စေနိုင်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
แสลง ကို ဘာကြောင့် สะ-แหลง ဟု အသံထွက်သနည်း။
sà-lɛ̌ɛng
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |