ทิ่มแทง(tîm taeng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ထိုးသည်၊ ထိုးဖောက်သည်၊ စိုက်သည်
ချွန်ထက်သောအရာဖြင့် အကြိမ်ကြိမ် သို့မဟုတ် အားပြင်းပြင်းဖြင့် ထိုးစိုက်သည်၊ ထိုးဖောက်သည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เผลอplĕrเผลอplĕr1သတိလွတ်သော၊ ပေါ့ဆသော2မရည်ရွယ်ဘဲလုပ်မိသည်3မတော်တဆ၊ သတိမထားမိဘဲเอาaoเอาao1အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာ2ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ3မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး4အသုံးပြုသည်5ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်6(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်7လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်8လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengသံမှို စူးသည်၊ ထိုးဖောက်သည်นิ้วníuนิ้วníu1အမျိုးအစားပြပုဒ် (လက်ချောင်း၊ ခြေချောင်း၊ လက်မ)2လက်မ (အတိုင်းအတာ)3လက်ချောင်း၊ ခြေချောင်းตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1မင်း၊ နင် (ချစ်စနိုးသုံး)2ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်3မိမိကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ขณะkà-nàขณะkà-nà1တစ်ခဏ၊ ခဏတာ2...စဉ်တွင်၊ ...နေစဉ်ซ่อมsômซ่อมsômပြုပြင်သည်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စာရေးစားပွဲ2စားပွဲ
သူက စားပွဲပြင်နေတုန်း မတော်တဆ သံနဲ့ သူ့လက်ချောင်းကို ထိုးမိသွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนงานkon ngaanใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemทิ่มแทงtîm taengดินdinซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékความแน่นkwaam nâenก่อนgònปูbpooทางเดินtaang dern
အလုပ်သမားက လူသွားလမ်းမခင်းခင် မြေကြီးသိပ်သည်းမှုကို စစ်ဆေးဖို့အတွက် ချွန်ထက်တဲ့ သံချောင်းနဲ့ မြေကြီးကို အထပ်ထပ် ထိုးကြည့်ပါတယ်။
ผู้บุกรุกpôo bùk rúkพยายามpà-yaa-yaamทิ่มแทงtîm taengยางรถyaang rótหลายlăaiครั้งkrángเพื่อให้pêuua hâiหนีnĕeไม่mâiพ้นpón
ကျူးကျော်သူသည် ထွက်ပြေး၍မရစေရန် ကားတာယာများကို အကြိမ်ကြိမ် ထိုးဖောက်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
(စိတ်ကို) ထိခိုက်နာကျင်စေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ စိတ်ခံစားချက်ကို ဓားဖြင့်ထိုးသကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းစွာ နာကျင်ထိခိုက်စေသည်
ဥပမာများ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ရွဲ့စောင်းသောစကား2အရွဲ့တိုက်သည်3ရွဲ့ပြောသည် / ရွဲ့လုပ်သည်ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaiနှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်နာကျင်စေသည်เธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောเงียบngîiapเงียบngîiap1နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သောไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်
သူ့ရဲ့ ရဲ့စဲ့စကားတွေက သူမရဲ့နှလုံးသားကို ထိုးနှက်လိုက်သလိုဖြစ်သွားပြီး သူမကို တစ်နေ့လုံး တိတ်ဆိတ်သွားစေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ภาพความทรงจำpâap kwaam song jamวันนั้นwan nánยังyangทิ่มแทงtîm taengฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeนึกnéukขึ้นมาkêun maa
အဲဒီနေ့က အမှတ်တရပုံရိပ်တွေဟာ သတိရမိတိုင်း ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း နာကျင်စေတုန်းပဲ။
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenบาดแผลbàat plăeที่têeทิ่มแทงtîm taengลึกléukและláeยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaaในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းရဲ့ သစ္စာဖောက်မှုကို ခံရတာဟာ နက်ရှိုင်းတဲ့ ဒဏ်ရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး အချိန်တိုအတွင်း ကုစားဖို့ ခက်ခဲပါတယ်။
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำขอโทษkam kŏr tôhtแล้วláeoประโยคprà-yôhkที่ว่าtêe wâaเธอterไม่ดีmâi deeพอporก็gâwยังyangทิ่มแทงtîm taengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngเธอterไม่หายmâi hăai
တောင်းပန်စကားကို လက်ခံရရှိပြီးနောက်မှာတောင် "နင်က မတော်ပါဘူး" ဆိုတဲ့ စကားလုံးက သူမရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ဆက်ပြီး ထိုးနှက်နေတုန်းပါပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taengထိုးသည်၊ ဖောက်ဝင်သည်၊ (စိတ်ကို) ပြင်းပြင်းထန်ထန် နာကျင်စေသည်
ထိုးသည်၊ ဖောက်ဝင်သည်၊ (စိတ်ကို) ပြင်းပြင်းထန်ထန် နာကျင်စေသည်
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1ရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသော2နှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်ထိခိုက်စေသည်
- ရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသော
- နှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်ထိခိုက်စေသည်
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1ပြင်းပြင်းထန်ထန် ယှဉ်ပြိုင်သည်2ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည်၊ ထိခိုက်ရှနာအောင်ပြောသည်
- ပြင်းပြင်းထန်ထန် ယှဉ်ပြိုင်သည်
- ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည်၊ ထိခိုက်ရှနာအောင်ပြောသည်
แทงtaengแทงtaeng1ထိုးသည်၊ စိုက်ဝင်သည်2လောင်းကစားသည်၊ ထီထိုးသည်
- ထိုးသည်၊ စိုက်ဝင်သည်
- လောင်းကစားသည်၊ ထီထိုးသည်
บาดbàatบาดbàat1(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်2စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)3နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)
- (ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်
- စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)
- နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengထိုးသည်၊ ထိုးဖောက်သည်၊ စိုက်သည်