แทงใจ(taeng jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ရင်ဘတ်ကို စူးနစ်သွားစေသည်၊ စိတ်ကိုထိခိုက်စေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ စိတ်ခံစားမှုကို နာကျင်စွာ ထိခိုက်စေသည်၊ ရင်ကို စူးနစ်သွားစေသည်။
ဥပမာများ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများสั้นsânสั้นsân1အလျားတိုသော2တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သော3တိုတောင်းသော (အချိန်)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1စနစ်ချို့ယွင်းခြင်း2ကျရှုံးခြင်း၊ ရည်မှန်းချက်မအောင်မြင်ခြင်းครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါก่อนgònก่อนgòn1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က2အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaiရင်ဘတ်ကို စူးနစ်သွားစေသည်၊ စိတ်ကိုထိခိုက်စေသည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောเงียบngîiapเงียบngîiap1နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သောไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်
ကျွန်မရဲ့ အရင်က အရှုံးတွေအကြောင်း သူပြောလိုက်တဲ့ စကားတိုတိုလေးက ကျွန်မရဲ့နှလုံးသားကို ထိုးနှက်သွားပြီး ဘာမှပြန်မပြောနိုင်အောင် ဖြစ်သွားစေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเธอterผิดหวังpìt wăngมากmâakคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jaiฉันchănทันทีtan tee
သူမ အရမ်းစိတ်ပျက်မိတယ်လို့ အမေက ပြောလိုက်တဲ့အခါ အဲဒီစကားတွေက ကျွန်မရဲ့နှလုံးသားကို ချက်ချင်းပဲ ထိုးနှက်သွားခဲ့တယ်။
ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiถามtăamว่าwâaทำไมtam maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnám sĭiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtaeng jaiฉันchănเพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănพลาดplâatเองayng
‘ဘာလို့ အလုပ်မပြီးသေးတာလဲ’ လို့ အလုပ်ရှင်က မေးတဲ့အခါ အဲဒီအပြစ်တင်တဲ့ လေသံက ကျွန်မရဲ့ အမှားဆိုတာ သိနေတဲ့အတွက် ကျွန်မရဲ့နှလုံးသားကို ထိုးနှက်သွားခဲ့တယ်။
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiฉันchănอย่างแรงyàang raengและláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
ကျွန်မရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းက ‘ငါ့အတွက် မင်းတစ်ခါမှ ရှိမနေပေးခဲ့ဘူး’ လို့ ပြောလိုက်တာက ကျွန်မရဲ့နှလုံးသားကို တကယ်ပဲ ထိုးနှက်သွားစေပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုလုံးကို ပြန်သုံးသပ်မိစေခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damအနာပေါ်ဒုတ်ကျစေသည်
အနာပေါ်ဒုတ်ကျစေသည်
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damအားနည်းချက်ကို ထိပါးစေသည်
အားနည်းချက်ကို ထိပါးစေသည်
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1ရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသော2နှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်ထိခိုက်စေသည်
- ရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသော
- နှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်ထိခိုက်စေသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaiရင်ဘတ်ကို စူးနစ်သွားစေသည်၊ စိတ်ကိုထိခိုက်စေသည်