กระชากใจ(grà-châak jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စိတ်နှလုံးကို ဖမ်းစားသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ခံစားချက်ကို ရုတ်တရက် သို့မဟုတ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှုပ်ခတ်စေသော သို့မဟုတ် ဖမ်းစားနိုင်သော
ဥပမာများ
ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiကူညီမှု / ပံ့ပိုးမှုเด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့ถ้ำtâmถ้ำtâm1ဂူ2လိုဏ်ဂူငယ်กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1စိတ်နှလုံးကို ဖမ်းစားသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော2အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ဖြစ်သောคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâytတစ်နိုင်ငံလုံးน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaမျက်ရည်ไหลlăiไหลlăi1စီးဆင်းသည်2စီးကျသည်3ယိုစိမ့်သည်၊ စီးကျသည်4စီးဆင်းမှု၊ ရေစီးကြောင်းตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1မသိလိုက်မသိဘာသာ၊ သတိမထားမိဘဲ2မသိစိတ်ဖြင့်၊ မသိစိတ်၏လွှမ်းမိုးမှုဖြင့်
ဂူအတွင်းမှ ကလေးများကို ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့သည့် သတင်းသည် တစ်နိုင်ငံလုံး၏ နှလုံးသားကို လှုပ်ခတ်သွားစေခဲ့ပြီး မသိလိုက်ဘဲ မျက်ရည်ကျစေခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ဖြစ်သော
အာရုံစိုက်မှု သို့မဟုတ် လိုလားမှုကို အစွမ်းကုန်ဆွဲဆောင်နိုင်သော အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော သို့မဟုတ် အထင်ကြီးလောက်သော
ဥပမာများ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímအပြုံး၊ ပြုံးရွှင်သောအမူအရာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1ခေါင်းဆောင်မင်းသမီး2အဓိကအမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် / မင်းသမီး3စံပြမင်းသမီး (တင်စားချက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ฉากchàakฉากchàak1ဇာတ်ဝင်ခန်း2နောက်ခံရှုခင်း / ဇာတ်ခုံအပြင်အဆင်3အခန်းကန့်4ထောင့်မှန် / ထောင့်မှန်ပေတံ5အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ6ဇာတ်အိမ်နောက်ခံนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1စိတ်နှလုံးကို ဖမ်းစားသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော2အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ဖြစ်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1ကြည့်ရှုသူ2ပရိသတ်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိโรงroongโรงroong1သီးခြားလုပ်ငန်းသုံး အဆောက်အအုံ2သင်္ချာပစ္စည်း- အဆောက်အအုံများအတွက်เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်
ထိုအခန်းတွင် မင်းသမီး၏ အပြုံးမှာ ဆွဲဆောင်မှုရှိလွန်းသဖြင့် ပရိသတ်တစ်ရုံလုံး တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1စိတ်ကိုဖမ်းစားရန်2စိတ်ကိုချုပ်တည်းရန်၊ ခံစားချက်ကိုမျိုသိပ်ရန်
- စိတ်ကိုဖမ်းစားရန်
- စိတ်ကိုချုပ်တည်းရန်၊ ခံစားချက်ကိုမျိုသိပ်ရန်
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1ရင်ကွဲဖွယ်ရာ၊ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ကောင်းသော2အလွန်စိတ်ထိခိုက်သည်၊ ကြေကွဲသည်
- ရင်ကွဲဖွယ်ရာ၊ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ကောင်းသော
- အလွန်စိတ်ထိခိုက်သည်၊ ကြေကွဲသည်
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1စိတ်တိုင်းကျဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်ခံစားချက်နှင့် ထိမိခြင်း2ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စိတ်ကိုထိမိသော၊ အံကိုက်ဖြစ်သော
- စိတ်တိုင်းကျဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်ခံစားချက်နှင့် ထိမိခြင်း
- ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စိတ်ကိုထိမိသော၊ အံကိုက်ဖြစ်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jaiစိတ်နှလုံးကို ဖမ်းစားသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော