ถ่อ

tɔ̀ɔ

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

လှေထိုးတိုင်

ရေတိမ်ပိုင်းတွင် လှေကို ထိုး၍သွားရန် အသုံးပြုသည့် တုတ်ရှည်၊ လှေထိုးတိုင်

ဥပမာများ

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1လှေထိုးတိုင်2လှေထိုးသည်3အပင်ပန်းခံ၍သွားသည်อันanอันan1အရာ၊ ပစ္စည်းနှင့် စိတ္တဇအရာအတွက် ယေဘုယျမျိုးပြစကားလုံး2...ဖြစ်သော (တရားဝင် / စာပေသုံး နာမ်စား)3နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ အကြောင်းမူကားဟု ဖော်ပြသည့် တရားဝင်စာပေသုံးစကားလုံး4အရာ၊ ပစ္စည်း၊ တစ်ခုใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1တူ2မြေး (ယောက်ျားလေး)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ค้ำkámค้ำkám1ထောက်ထားသည်၊ ကျားကန်သည်၊ ပင့်မသည်2အာမခံသည်၊ အာမခံပေးသူအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်เรือrʉʉaเรือrʉʉaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်
အဖိုးဖြစ်သူက သူ့မြေး လှေထိုးရာတွင် အသုံးပြုရန် ဝါးဖြင့် လှေထိုးဝါးအသစ်တစ်ခု လုပ်ပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คนขับเรือkon-kàp-rʉʉaหยิบyìpถ่อtɔ̀ɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaดันเรือdan-rʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn
လှေသမားသည် လှေကို ရေတိမ်ပိုင်းမှ တွန်းထုတ်ရန် လှေထိုးဝါးကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
ถ้าtâaระดับน้ำrá-dàp-náamลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpaiการใช้gaan-cháiถ่อtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápทิศtítทางเรือtaang-rʉʉaจะjàไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn
ရေမျက်နှာပြင်က အရမ်းနက်နေရင် လှေကို ဝါးလုံးနဲ့ထိုးပြီး ထိန်းကျောင်းတာက ထိရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
เขาkǎoเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaไม้máaiที่tîiตรงdtrongและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanมาmaaทำเป็นtam-bpenถ่อtɔ̀ɔสำหรับsǎm-ràpเรือrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
သူ့လှေအတွက် ဝါးလုံးလုပ်ဖို့ ဖြောင့်စင်းပြီး ခိုင်ခံ့တဲ့ သစ်သားချောင်းရှာဖို့ တောထဲကို သူလမ်းလျှောက်သွားခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2

လှေထိုးသည်

ရေအောက်ခြေကို တုတ်ရှည်ဖြင့် ထောက်တွန်း၍ လှေကိုသွားစေသည်

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถ่อtòถ่อtò1လှေထိုးတိုင်2လှေထိုးသည်3အပင်ပန်းခံ၍သွားသည်เรือreuuaเรือreuuaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်ลำคลองlam klongลำคลองlam klongတူးမြောင်း၊ ရေလမ်းကြောင်းเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaနှေးကွေးစွာ၊ ဖြည်းဖြည်းချင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ชมวิวchom wiuชมวิวchom wiuရှုခင်းခံစားသည်။
သူဟာ ရှုခင်းကြည့်ဖို့အတွက် မြောင်းငယ်လေးအတိုင်း လှေကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ဝါးထိုးပြီး သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaให้hâiตรงdtrongทิศทางtít-taangนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́แรงrɛɛngแขนkɛ̌ɛnค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
လှေကို လမ်းကြောင်းဖြောင့်ဖြောင့်အတိုင်း ဝါးထိုးဖို့ဆိုတာ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ လက်မောင်းခွန်အား တော်တော်လေး လိုအပ်ပါတယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าชายเลนbpàa-chaai-leenในช่วงnai-chûuangน้ำลดnáam-lót
ရွာသားတွေဟာ ရေကျချိန်မှာ လမုတောတွေထဲ လှေကို ဝါးထိုးပြီး သွားလာရတာ ကျွမ်းကျင်ကြပါတယ်။
เพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
အင်ဂျင်က ရုတ်တရက် ပျက်သွားတာကြောင့် အိမ်အပြန် လမ်းတလျှောက် ရေဆန်ကို လှေနဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲ ဝါးထိုးပြီး ပြန်ခဲ့ရတယ်။
3ကြိယာC1

အပင်ပန်းခံ၍သွားသည်

ဝေးလံသော သို့မဟုတ် အဆင်မပြေသော နေရာတစ်ခုသို့ အခက်အခဲခံကာ သွားသည်

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1အထူးကြိုးပမ်းအားထုတ်သည်2ကြိုးပမ်းသော်လည်း (စိတ်ပျက်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1လှေထိုးတိုင်2လှေထိုးသည်3အပင်ပန်းခံ၍သွားသည်ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1(တစ်စုံတစ်ဦးကို) သွားတွေ့သည်၊ သွားလည်သည်2သွားရှာသည်၊ ရှာဖွေသည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6only then; then as a result (informal)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuမရှိပါ၊ အပြင်ရောက်နေသည်
ကျွန်တော် သူ့အိမ်အထိ အပင်ပန်းခံပြီး သွားခဲ့ပေမဲ့ သူရှိမနေဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ไม่รู้mâi-rúuจะjàถ่อtɔ̀ɔมาถึงmaa-tʉ̌ngนี่nîiทำไมtam-maiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiคุยkuiผ่านpàanโทรศัพท์too-rá-sàpก็ได้gɔ̂-dâai
ဒီလိုကိစ္စမျိုးကို ဖုန်းနဲ့ပဲ ပြောလို့ရရဲ့သားနဲ့ မင်း ဘာလို့ ဒီအထိ အပင်ပန်းခံပြီး လာခဲ့တာလဲ မသိဘူး။
กว่าจะgwàa-jàถ่อtɔ̀ɔสังขารsǎng-kǎanฝ่าfàaรถติดrót-dtìtมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangได้dâaiอาหารaa-hǎanก็gɔ̂หมดเกลี้ยงmòt-glîiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
ပွဲကိုရောက်ဖို့ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို အသည်းအသန် ဖြတ်ကျော်လာခဲ့ရတဲ့အချိန်မှာ အစားအသောက်တွေက အကုန်ပြောင်သလင်းခါနေပြီ။
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaถ่อtɔ̀ɔไปbpaiสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatถึงtʉ̌ngต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetอย่างyàangไม่mâiไยดีyai-dii
သူက တခြားခရိုင်အထိ အလုပ်အင်တာဗျူးဖြေဖို့ အပင်ပန်းခံ သွားခဲ့ပေမဲ့ ရက်ရက်စက်စက် ငြင်းပယ်ခြင်း ခံခဲ့ရတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

tɔ̀ɔ

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——