กักตัว
gàk dtuuaအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
သီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်
ရောဂါကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုမဖြစ်စေရန် အခြားသူများနှင့် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ခွဲခြားနေထိုင်သည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3ထိတွေ့သည်၊ သက်ရောက်မှုခံရသည် (အလင်း၊ မှော်အတတ်၊ စာပေအသုံး)กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1သီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်2ကွာရန်တင်း (ကာလ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)3ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ ချုပ်ထားသည်ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများเจ็ดjètเจ็ดjètခုနစ် (ဂဏန်း)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ထိတွေ့သည်2အတွေ့အထိ၊ အာရုံခံစားမှု3ခံစားချက်၊ အထင်အမြင် (တင်စားချက်)4ခံစားမိသည်၊ အာရုံခံမိသည်၊ ကိုယ်တိုင်တွေ့ကြုံသည်5ကာရန်ညီသည်၊ အသံချင်းညီသည်6ကာရန်ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaရောဂါကူးစက်ခံရသူ
ရောဂါပိုးရှိသူနှင့် ထိတွေ့မိပြီးနောက် ကျွန်ုပ်သည် အိမ်တွင် ခုနစ်ရက်ကြာ သီးသန့်ခွဲနေထိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่วงchûuangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสั่งของsàng kŏngกินginผ่านpàanแอปáep
သီးသန့်ခွဲနေထိုင်စဉ်အတွင်း သူသည် အိမ်မှ အလုပ်လုပ်ပြီး အက်ပ်မှတစ်ဆင့် အစားအစာများကို မှာယူခဲ့သည်။
หมอmŏrบอกให้bòk hâiกักตัวgàk dtuuaจนกว่าจะjon gwàa jàได้dâiผลตรวจpŏn dtrùuatครั้งkrángที่สองtêe sŏngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua
ရောဂါကူးစက်မှုကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ဒုတိယအကြိမ် စစ်ဆေးမှုရလဒ် ထွက်လာသည်အထိ သီးသန့်ခွဲနေထိုင်ရန် ဆရာဝန်က ကျွန်ုပ်ကို ပြောကြားခဲ့သည်။
เพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòสังคมsăng-komฉันchănเลือกlêuuakกักตัวgàk dtuuaโดยdoiหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanพบปะผู้คนpóp bpà pôo konจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónระยะrá-yàเสี่ยงsìiang
လူမှုရေးအရ တာဝန်သိစိတ်ရှိစေရန်အတွက် ဘေးအန္တရာယ်ရှိသော ကာလကျော်လွန်သည်အထိ လူများနှင့် ထိတွေ့မှုကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး သီးသန့်ခွဲနေထိုင်ရန် ကျွန်ုပ်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
2နာမ်B1
ကွာရန်တင်း (ကာလ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)
ရောဂါကူးစက်မှုကို ထိန်းချုပ်ရန် အခြားသူများနှင့် ကင်းကွာစွာ နေထိုင်ရသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် အချိန်ကာလ။
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်กลับglàpกลับglàp1ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်2လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်3ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်4ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ပြည်ပ၊ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များ2နိုင်ငံခြား၊ ပြည်ပ3နိုင်ငံခြားတွင်၊ နိုင်ငံခြားသို့ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3ထိတွေ့သည်၊ သက်ရောက်မှုခံရသည် (အလင်း၊ မှော်အတတ်၊ စာပေအသုံး)อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangကာလအတွင်းกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1သီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်2ကွာရန်တင်း (ကာလ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)3ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ ချုပ်ထားသည်14วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)
ပြည်ပကနေ ပြန်လာတဲ့သူတွေဟာ ၁၄ ရက်ကြာ အသွားအလာကန့်သတ်စောင့်ကြည့်မှု (quarantine) ခံယူရပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในช่วงnai chûuangกักตัวgàk dtuuaผมpŏmทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanทุกวันtúk wan
အသွားအလာကန့်သတ်စောင့်ကြည့်နေစဉ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော် အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ပြီး ရောဂါလက္ခဏာတွေကို နေ့တိုင်း စောင့်ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการกักตัวgaan-gàk-dtuuaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่แยกtîi-yɛ̂ɛkบุคคลbùk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการแพร่gaan-prɛ̂ɛโรคrôok
အသွားအလာကန့်သတ်စောင့်ကြည့်ခြင်းဆိုတာ ရောဂါပျံ့နှံ့မှုကို ထိန်းချုပ်ဖို့အတွက် လူပုဂ္ဂိုလ်တွေကို အခြားသူတွေနဲ့ သီးခြားခွဲထားတဲ့ ကာလတစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဌာနက ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongสุขภาพsùk-kà-pâapจะต้องjà dtôngเข้าระบบkâo rá-bòpกักตัวgàk dtuuaซึ่งsêungเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaจำกัดjam-gàtการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatในnaiชุมชนchum-chon
ကျန်းမာရေးထောက်ခံချက်မပါတဲ့ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားတွေဟာ လူထုအတွင်း ရောဂါကူးစက်မှုကို ကန့်သတ်ဖို့အတွက် ယာယီအစီအမံတစ်ခုဖြစ်တဲ့ အသွားအလာကန့်သတ်စောင့်ကြည့်မှုစနစ်ထဲကို ဝင်ရောက်ရပါမယ်။
3ကြိယာB2
ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ ချုပ်ထားသည်
လူတစ်ဦးကို နေရာတစ်ခုတွင် ထိန်းသိမ်းထားပြီး ထွက်ခွာခွင့်မပြုသည်။ ဥပမာ အာဏာပိုင်များက မေးမြန်းစစ်ဆေးနေစဉ် ထိန်းသိမ်းထားခြင်းမျိုး ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1သီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်2ကွာရန်တင်း (ကာလ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)3ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ ချုပ်ထားသည်เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1ဘူတာရုံ၊ ကားမှတ်တိုင်2အသံလွှင့်ရုံ (သို့မဟုတ်) ရုပ်သံလွှင့်ရုံ3စခန်း၊ ဌာနเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။สอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăamစုံစမ်းသည်၊ မေးမြန်းသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍รถrótรถrótကား၊ ယာဉ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ပျောက်ဆုံးသည်2တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်3အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်
ရဲတွေက ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ကားအကြောင်း မေးမြန်းဖို့ သူ့ကို ရဲစခန်းမှာ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกักตัวgàk dtuuaผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanและláeไม่mâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเขาkăoออกจากòk jàakห้องhông
အရာရှိတွေက ခရီးသည်တစ်ဦးကို စစ်မေးဖို့ ထိန်းသိမ်းထားပြီး အခန်းထဲက ထွက်ခွင့်မပေးခဲ့ဘူး။
แม้máeเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเหตุการณ์hèt gaanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanเพิ่มเติมpêrm dterm
သူက အဲဒီဖြစ်ရပ်မှာ ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမရှိကြောင်း အခိုင်အမာပြောခဲ့ပေမဲ့ အရာရှိတွေက ထပ်မံစစ်မေးဖို့ သူ့ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခဲ့တယ်။
หากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoทำผิดtam pìtตำรวจdtam-rùuatก็gâwไม่ควรmâi kuuanกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengเหตุผลhèt pŏn
သူ တစ်စုံတစ်ရာ အမှားလုပ်ခဲ့ကြောင်း သက်သေမရှိရင် ရဲတွေက အကြောင်းရင်းကို မရှင်းပြဘဲ သူ့ကို မထိန်းသိမ်းသင့်ဘူး။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
กักgàkกักgàk1ချုပ်နှောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်2ကူးစက်ရောဂါကင်းစင်ရန် သီးခြားခွဲထားသည်3သိုလှောင်ထားသည်၊ ဖြန့်ဖြူးခြင်းမှ တားဆီးသည်ချုပ်နှောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်အပိုင်း 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်အပိုင်း 2
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuuaသီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်သီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်စကားလုံး