กัก
gàk
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ချုပ်နှောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ထွက်မသွားစေရန် သို့မဟုတ် လွတ်လပ်စွာ မလှုပ်ရှားနိုင်စေရန် ချုပ်နှောင်ထားခြင်း၊ တစ်နေရာတည်းတွင် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း။
ဥပမာများ
ยามyaamยามyaam1အချိန်၊ ကာလ၊ ...အချိန်တွင်2အစောင့်၊ လုံခြုံရေး3ကင်း၊ ကင်းစောင့်ချိန်4ညဉ့်ယံกักgàkกักgàk1ချုပ်နှောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်2ကူးစက်ရောဂါကင်းစင်ရန် သီးခြားခွဲထားသည်3သိုလှောင်ထားသည်၊ ဖြန့်ဖြူးခြင်းမှ တားဆီးသည်คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaသူစိမ်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1တံခါးရှေ့တွင်2တံခါးဝ/တံခါးပေါက်တွင်ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌2အတွင်းပိုင်း3...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်
လုံခြုံရေးဝန်ထမ်းက သူစိမ်းကို တံခါးဝမှာ တားထားပြီး အထဲကို ပေးမဝင်ခဲ့ပါဘူး။
2ကြိယာB2
ကူးစက်ရောဂါကင်းစင်ရန် သီးခြားခွဲထားသည်
ရောဂါ သို့မဟုတ် ညစ်ညမ်းမှု မပျံ့နှံ့စေရန် လူ၊ တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းများကို သီးခြားခွဲခြားထားခြင်း။
ဥပမာများ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4ကာလ၊ အချိန် (ယခု/ထိုအချိန် တစ်ဝိုက်)5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကျယ်၊ လက်တစ်ဆန့်စာ အကျယ်7အကျယ်အဝန်း၊ ကန့်လန့်ဖြတ်အကျယ်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ไข้หวัดนกkâi wàt nókไข้หวัดนกkâi wàt nókငှက်တုပ်ကွေးเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူกักgàkกักgàk1ချုပ်နှောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်2ကူးစက်ရောဂါကင်းစင်ရန် သီးခြားခွဲထားသည်3သိုလှောင်ထားသည်၊ ဖြန့်ဖြူးခြင်းမှ တားဆီးသည်ไก่gàiไก่gài1ကြက် (တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သား3အတွေ့အကြုံမရှိသူ (ဗန်းစကား)4ထိုင်းဗျည်းအမည် กทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ခြံ ၊ မွေးမြူရေးခြံ2ခြံလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သည်3ခု (မျိုးပြပစ္စည်း)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1ကာကွယ်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်2တားဆီးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်3ကာကွယ်သော၊ တားဆီးသောการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaရောဂါပိုးကူးစက်ပျံ့နှံ့ခြင်း
ကြက်ငှက်တုပ်ကွေး ဖြစ်ပွားနေစဉ်အတွင်း ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့မှုကို တားဆီးရန် တာဝန်ရှိသူများက မွေးမြူရေးခြံတစ်ခုလုံးရှိ ကြက်များကို သီးသန့်ခွဲထားခဲ့ကြသည်။
3ကြိယာB2
သိုလှောင်ထားသည်၊ ဖြန့်ဖြူးခြင်းမှ တားဆီးသည်
ကုန်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ဈေးကွက်ထဲသို့ မထုတ်ဘဲ သိုလှောင်ထားခြင်း၊ ဖြန့်ဖြူးမှုမလုပ်ဘဲ ထိန်းထားခြင်း။
ဥပမာများ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaအမျိုးသားကုန်သည်၊ ဈေးသည်บางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့กักgàkกักgàk1ချုပ်နှောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်2ကူးစက်ရောဂါကင်းစင်ရန် သီးခြားခွဲထားသည်3သိုလှောင်ထားသည်၊ ဖြန့်ဖြူးခြင်းမှ တားဆီးသည်ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanဆန် (မချက်ရသေးသော ဆန်စေ့များ)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2သတ်မှတ်ဈေးနှုန်း3ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)
အချို့သော ကုန်သည်များသည် ဆန်များကို ဈေးကွက်ထဲမထုတ်ဘဲ သိုလှောင်ထားကြသဖြင့် ဈေးနှုန်းများ တက်လာသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1သီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်2ကွာရန်တင်း (ကာလ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)
- သီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်
- ကွာရန်တင်း (ကာလ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtunအလွန်အကျွံ သိုလှောင်သည် / စုဆောင်းထားသည်
အလွန်အကျွံ သိုလှောင်သည် / စုဆောင်းထားသည်
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1သီးခြားစောင့်ကြည့်ခြင်း2ကန့်သတ်စောင့်ကြည့်မှု
- သီးခြားစောင့်ကြည့်ခြင်း
- ကန့်သတ်စောင့်ကြည့်မှု
ขังkăngขังkăng1အကျဉ်းချသည်၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်2ပိတ်လှောင်သည်၊ လှောင်ထားသည်3ရပ်တန့်နေသော (ရေ၊ လေ)4ပိတ်မိနေသော
- အကျဉ်းချသည်၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်
- ပိတ်လှောင်သည်၊ လှောင်ထားသည်
- ရပ်တန့်နေသော (ရေ၊ လေ)
- ပိတ်မိနေသော
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoတားဆီးသည်၊ ဟန့်တားသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်
တားဆီးသည်၊ ဟန့်တားသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်