แยแส
yɛɛ-sɛ̌ɛMaksud
1Kata KerjaB1
mengambil berat; mengambil peduli (kerap digunakan dalam bentuk negatif)
mengambil berat, menunjukkan keprihatinan, atau memberi perhatian kepada sesuatu atau seseorang; lazimnya digunakan dalam struktur ayat negatif yang bermaksud 'tidak peduli langsung'.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ1acuh tak acuh; tidak peduli2bersikap acuh tak acuh; tidak peduliฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia berjalan melepasi saya tanpa mempedulikan saya langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəi
Saya telah memberi amaran kepadanya berkali-kali, tetapi dia tidak pernah mempedulikan apa yang saya katakan.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiรักเธอrák-təəบ้างbâangเลยləəi
Mengapa anda tidak pernah menunjukkan sebarang keprihatinan terhadap perasaan mereka yang menyayangi anda?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaไม่เคยmâi-kəəiแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Ahli politik itu dikritik hebat kerana tidak pernah benar-benar mengambil berat tentang kesusahan rakyat.
2Kata NamaB2
keprihatinan; minat (sering memberi maksud ketiadaannya)
keprihatinan atau minat yang ditunjukkan terhadap seseorang atau sesuatu, selalunya dibincangkan dalam konteks ketiadaannya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1minat; sifat ingin tahu2perhatian; tumpuanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1sedikit2sejumlah kecil
Dia tidak menunjukkan sedikit pun minat terhadap perasaan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจะjàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแสดงsà-dɛɛngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maa
Walaupun rakan sekerjanya berada dalam kesusahan, dia tidak menunjukkan sebarang minat.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiปัญหาbpan-hǎaนี้níiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Sikap acuh tak acuh beliau menunjukkan bahawa beliau sama sekali tidak berminat dengan masalah ini.
การขาดความแยแสgaan-kàat-kwaam-yɛɛ-sɛ̌ɛต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komที่tîiกำลังgam-langเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔi
Kurangnya keprihatinan terhadap penderitaan orang lain adalah tanda masyarakat yang semakin merosot.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yɛɛ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |