จี้ใจดำ(jêe jai dam)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyinggung perasaan; menyentuh titik sensitif

Mengatakan atau melakukan sesuatu yang menyentuh titik sensitif, kelemahan, atau kesilapan masa lalu seseorang, sering kali menyebabkan mereka berasa sakit hati atau malu.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâabahawa ...; yang disebut; yang dirujukฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โตdtohโตdtoh1besar; dewasa2membesar; matangมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dammenyinggung perasaan; menyentuh titik sensitifฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Komennya bahawa saya masih belum matang benar-benar menyentuh titik sensitif saya.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
Jangan bangkitkan lagi fakta bahawa dia gagal dalam peperiksaan; ia seperti menyentuh titik sensitif baginya.
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Dia sengaja membangkitkan status kewangan keluarganya untuk menyentuh titik sensitif dan memalukannya di hadapan rakan-rakannya.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngไม่ได้mâi dâaiพูดถึงpôot tĕungแค่kâeข้อบกพร่องkôr bòk prôngทางเทคนิคtaang ték-nîkแต่ยังdtàe yangจี้ใจดำjêe jai damไปถึงbpai tĕungแก่นเรื่องgàen rêuuangที่têeอ่อนไหวòn wăiของkŏngสังคมsăng-komด้วยdûuay
Ulasan filem itu bukan sahaja menyebut kelemahan teknikal; ia juga menyentuh titik sensitif mengenai tema masyarakat yang sensitif.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จี้jêeจี้jêe1menggelitik; mencucuk; menekan2loket; loket bergambar3mendesak; membebel; menggesa4merompak; memeras ugutBahagian 1
+
ใจดำjai damใจดำjai dam1pusat sasaran; perkara sensitif2kejam; tidak berhati perutBahagian 2
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dammenyinggung perasaan; menyentuh titik sensitif