แสดงตน
sà-dɛɛng-dtonMaksud
1Kata KerjaB2
Menampilkan/mengenal pasti diri
Menyatakan atau menunjukkan identiti diri kepada pihak berkuasa atau secara terbuka; menampilkan diri
Contoh
ผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1Menampilkan/mengenal pasti diri2Mengesahkan kehadiran (untuk kuorum)3Mengisytiharkan diri sebagai ...ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paipegawai keselamatan; pengawal keselamatanทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángsetiap masa; setiap kali
Sesiapa yang ingin memasuki bangunan itu mesti mengenal pasti diri kepada pengawal keselamatan setiap kali.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakข่าวkàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiก็gɔ̂มีmiiพยานpá-yaanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไปbpaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Selepas berita itu dikeluarkan, dua lagi saksi di tempat kejadian tampil untuk mengenal pasti diri kepada polis.
ผู้โชคดีpûu-chôok-diiที่tîiถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngยังyangไม่mâiมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápเงินรางวัลngən-raang-wanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-krai
Orang bertuah yang memenangi hadiah pertama masih belum tampil untuk menuntut wang kemenangan, menyebabkan ramai orang tertanya-tanya siapakah mereka.
ตำรวจdtam-rùuatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiบุคคลbùk-konในnaiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Polis meminta individu dalam rakaman CCTV tersebut untuk tampil bagi memberikan maklumat lanjut mengenai kejadian itu.
2Kata KerjaB2
Mengesahkan kehadiran (untuk kuorum)
Merekodkan kehadiran seseorang secara rasmi dalam mesyuarat atau persidangan, contohnya, di parlimen untuk menetapkan kuorum
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnAhli Parlimen; APทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekangบัตรbàtบัตรbàt1kad; pas; lencana2tiket3baucar; kuponแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1Menampilkan/mengenal pasti diri2Mengesahkan kehadiran (untuk kuorum)3Mengisytiharkan diri sebagai ...ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Sebelum memulakan sesi, semua Ahli Parlimen mesti memasukkan kad mereka untuk merekodkan kehadiran mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaขอให้kɔ̌ɔ-hâiสมาชิกsà-maa-chíkแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumอีกครั้งìik-kráng
Speaker Dewan meminta ahli-ahli merekodkan kehadiran mereka sekali lagi untuk menyemak kuorum.
การประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonไม่mâiครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum
Mesyuarat terpaksa dihentikan sementara kerana tidak cukup ahli yang merekodkan kehadiran mereka untuk membentuk kuorum.
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเปิดbpə̀ətประชุมbprà-chumได้dâaiหลังจากlǎng-jàakรอrɔɔสมาชิกsà-maa-chíkเข้ามาkâo-maaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonจนjonครบkrópตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp
Akhirnya, sesi dapat dimulakan setelah menunggu ahli yang mencukupi tiba dan merekodkan kehadiran mereka seperti yang ditetapkan oleh peraturan.
3Kata KerjaB2
Mengisytiharkan diri sebagai ...
Mengakui atau mengumumkan identiti, status, atau gabungan seseorang secara rasmi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1Menampilkan/mengenal pasti diri2Mengesahkan kehadiran (untuk kuorum)3Mengisytiharkan diri sebagai ...ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn1penyokong; pendukung2penaja; penaungนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaidasar; pelan tindakanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuasepenuhnya; secara mutlak
Dia tampil untuk mengisytiharkan dirinya secara terbuka sebagai penyokong penuh dasar ini.
3 contoh lagiPapar kurang
กลุ่มglùmนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นbpenผู้คัดค้านpûu-kát-káanโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangดังกล่าวdang-glàao
Kumpulan pelajar tersebut telah mengumumkan statusnya sebagai penentang projek pembinaan berkenaan.
ในnaiยุคyúkเผด็จการpà-dèt-gaanมีmiiศิลปินsǐn-lá-bpinไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiกล้าglâaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaอยู่yùuฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamกับgàpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Semasa era kediktatoran, hanya segelintir artis yang berani menyatakan bahawa mereka berada di pihak yang menentang pihak berkuasa.
การที่gaan-tîiบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonLGBTQถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiใครหลายคนkrai-lǎai-kon
Apabila seorang tokoh awam secara rasmi menyatakan diri sebagai sebahagian daripada komuniti LGBTQ+, ia menjadi inspirasi kepada ramai orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แสดงตน disebut สะ-แดง-ตน?
sà-dɛɛng-dton
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanmenunjukkan; mempamerkanBahagian 1
+
ตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapadiri; diri sendiriBahagian 2
แสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dtonMenampilkan/mengenal pasti diriMenampilkan/mengenal pasti diriPerkataan