แสดงตน

sà-daeng dton

Maksud

1Kata NamaB2

Menampilkan/mengenal pasti diri

Menyatakan atau menunjukkan identiti diri kepada pihak berkuasa atau secara terbuka; menampilkan diri

Contoh

ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1Menampilkan/mengenal pasti diri2Mengesahkan kehadiran (untuk kuorum)3Mengisytiharkan diri sebagai ...ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paipegawai keselamatan; pengawal keselamatanทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángsetiap masa; setiap kali
Sesiapa yang ingin memasuki bangunan itu mesti mengenal pasti diri kepada pengawal keselamatan setiap kali.
2Kata NamaB2

Mengesahkan kehadiran (untuk kuorum)

Merekodkan kehadiran seseorang secara rasmi dalam mesyuarat atau persidangan, contohnya, di parlimen untuk menetapkan kuorum

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisส.ส.sà-sàทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatกดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekang4tekan (secara urutan)บัตรbàtบัตรbàt1kad; pas; lencana2tiket3baucar; kuponแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1Menampilkan/mengenal pasti diri2Mengesahkan kehadiran (untuk kuorum)3Mengisytiharkan diri sebagai ...ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Sebelum memulakan sesi, semua Ahli Parlimen mesti memasukkan kad mereka untuk merekodkan kehadiran mereka.
3Kata NamaB2

Mengisytiharkan diri sebagai ...

Mengakui atau mengumumkan identiti, status, atau gabungan seseorang secara rasmi

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1Menampilkan/mengenal pasti diri2Mengesahkan kehadiran (untuk kuorum)3Mengisytiharkan diri sebagai ...ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1penyokong; pendukung2penaja; penaungนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuasepenuhnya; secara mutlak
Dia tampil untuk mengisytiharkan dirinya secara terbuka sebagai penyokong penuh dasar ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanmenjadikan sesuatu kelihatan, jelas, atau diketahui (contohnya menunjukkan bukti, mempamerkan kebolehan)Bahagian 1
+
ตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penjodoh bilangan: orang/makhluk (rasmi)3diri; diri sendiridiri; seseorang sebagai entiti individu (biasanya dalam konteks rasmi atau falsafah)Bahagian 2
แสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dtonMenampilkan/mengenal pasti diri