อ้างตัว
âang dtuua
Maksud
1Kata NamaB2
mendakwa diri sebagai; menggelar diri
menegaskan bahawa seseorang merupakan individu, peranan, atau status tertentu; menampilkan atau memperkenalkan diri sebagai sesuatu
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1seorang; satu orang2seseorangโทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1mendakwa diri sebagai; menggelar diri2menyamar sebagai; mendakwa secara palsuว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)
Seorang wanita menelefon pejabat, mendakwa dirinya sebagai isteri bos.
2Kata NamaC1
menyamar sebagai; mendakwa secara palsu
mendakwa suatu identiti, peranan, atau kuasa secara menipu atau tanpa keabsahan
Contoh
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2lelaki; jantan3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1mendakwa diri sebagai; menggelar diri2menyamar sebagai; mendakwa secara palsuเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหลอกlòkหลอกlòk1menipu; memperdaya2mengusik; memperolok; mengejutkan; menakut-nakutkan (secara bergurau)3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaopelancong
Lelaki itu mendakwa dirinya sebagai pegawai polis secara menipu untuk menipu wang daripada pelancong.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangmendakwa secara palsu; menggunakan tanpa hak
mendakwa secara palsu; menggunakan tanpa hak
สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1menyamar sebagai [seseorang]2menumpang hasil kerja [seseorang]; mengambil kredit ke atas [sesuatu]
- menyamar sebagai [seseorang]
- menumpang hasil kerja [seseorang]; mengambil kredit ke atas [sesuatu]
Pecahan Perkataan
+
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuuamendakwa diri sebagai; menggelar diri