แม่คุณ
mɛ̂ɛ-kunMaksud
1Kata NamaB1
sayang; buah hati
kata panggilan mesra yang digunakan untuk menyapa wanita atau gadis, seperti kekasih, anak perempuan, atau perempuan yang lebih muda
Contoh
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4sesak nafas (perubatan)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraจ๊ะjáจ๊ะjá1partikel akhir ayat yang sopan (mesra/melembutkan)2ya?; ada apa? (respons mesra)แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1sayang; buah hati2cik; saudariของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)
Adakah awak penat bekerja, sayangku?
3 contoh lagiPapar kurang
Awak berpakaian sangat cantik hari ini, sayang.
Awak mendapat markah yang sangat baik dalam peperiksaan, anak mak yang manis.
ไม่ว่าmâi-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàเลวร้ายleeo-ráaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímสู้sûuได้dâaiเสมอsà-mə̌əเลยləəiนะnáแม่คุณmɛ̂ɛ-kun
Tidak kira betapa buruk pun situasinya, awak sentiasa boleh tersenyum dan melaluinya, sayang.
2Kata NamaB2
cik; saudari
kata panggilan yang digunakan untuk menyapa wanita atau gadis dengan sedikit rasa jengkel, merayu, atau menyindir
Contoh
โธ่tôoโธ่tôoOh tidak!; Aduhai!; Alamak!แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kun1sayang; buah hati2cik; saudariจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi1sejauh mana?; ke mana?2sejauh mana?คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitรอrɔɔรอrɔɔtungguกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛosudah habis; habis dijual
Aduhai, tolonglah! Berapa lama lagi awak nak bersiap? Orang lain semua sudah menunggu.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่คุณmâe kunเอ๊ยéeyขับรถkàp rótให้hâiมันmanระวังๆrá-wang rá-wangหน่อยnòiสิsìเกือบจะgèuap jàชนchonเสาไฟฟ้าsăo fai fáaอยู่แล้วyòo láew
Ya ampun! Pandulah elok-elok sedikit, boleh tak? Awak hampir melanggar tiang elektrik tadi.
จะjàบ่นbònอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaแม่คุณmɛ̂ɛ-kunเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiด้วยdûuai
Apa yang awak bisingkan sangat ini, cik puan? Kenapa nak besarkan perkara yang remeh begini?
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิจารณ์wí-jaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnช่วยchûuaiย้อนyɔ́ɔnดูduuตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnเถอะtə̀ว่าwâaทำหน้าที่tam-nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีdiiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Tolonglah! Sebelum mengkritik orang lain, sila lihat diri sendiri dahulu untuk melihat sama ada awak telah menjalankan tugas awak sendiri dengan baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasibu; makBahagian 1
+
แม่คุณmɛ̂ɛ-kunแม่คุณmɛ̂ɛ-kunsayang; buah hatisayang; buah hatiPerkataan