แตกแถว
dtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoMaksud
1Kata KerjaB1
pecah barisan; keluar barisan
memecahkan barisan atau formasi fizikal; keluar dari barisan
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)แตกแถวdtàek tăeoแตกแถวdtàek tăeo1pecah barisan; keluar barisan2menyimpang dari kumpulan; melanggar normaนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan, terutamanya feminin, untuk melembutkan ujaran
Semua murid, jalan dengan betul dan jangan keluar dari barisan.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkอนุบาลà-nú-baanเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกันganอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเลยləəi
Kanak-kanak tadika itu berjalan berpegangan tangan dengan teratur dan tiada sesiapa yang keluar dari barisan.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanวิดพื้นwít-pʉ́ʉnเพราะprɔ́มีmiiบางคนbaang-konแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoระหว่างrá-wàangการgaanเดินสวนสนามdəən-sǔuan-sà-nǎam
Jurulatih mengarahkan askar-askar itu melakukan tekan tubi kerana ada yang keluar dari formasi semasa perbarisan.
การรักษาgaan-rák-sǎaขบวนkà-buuanให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanมากmâakหากhàakมีmiiคนkonแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngพังpangได้dâai
Mengekalkan formasi yang teratur adalah sangat penting; jika seorang sahaja keluar dari barisan, ia boleh merosakkan keseluruhan gambaran persembahan tersebut.
2Kata KerjaB2
menyimpang dari kumpulan; melanggar norma
menyimpang daripada muafakat, peraturan, atau norma kumpulan; bertindak secara bersendirian atau memberontak menentang majoriti
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛo1pecah barisan; keluar barisan2menyimpang dari kumpulan; melanggar normaโหวตสวนwòot-sǔuanโหวตสวนwòot-sǔuanmengundi menentang partiมติmá-dtìมติmá-dtìresolusi; keputusan rasmiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidang
Dalam mesyuarat semalam, tiada siapa yang berani keluar dari barisan dan mengundi menentang resolusi mesyuarat.
3 contoh lagiPapar kurang
สมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Beberapa ahli parti mula keluar dari barisan kerana mereka tidak bersetuju dengan dasar baharu kerajaan.
แม้ว่าmáe wâaมติmá-dtìพรรคpákจะjàชัดเจนchát-jenแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeสsส.sบางคนbaang konที่têeยอมyomแตกแถวdtàek tăeoเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngตนเองdton ayng
Walaupun resolusi parti sudah jelas, masih terdapat beberapa Ahli Parlimen yang sanggup keluar dari barisan demi mengekalkan ideologi politik mereka sendiri.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมักจะmák-jàลงโทษlong-tôotพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Budaya organisasi yang ketat sering menghukum pekerja yang keluar dari barisan atau gagal mematuhi tradisi warisan dengan tegas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀ɛk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1baris; deret2kawasan; sekitar; kejiranan3[penjodoh bilangan] baris; deret4kira-kira; lebih kurang (kolokial)baris; deretBahagian 2
แตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛopecah barisan; keluar barisanpecah barisan; keluar barisanPerkataan