เหน่ง
nèengMaksud
1Kata SifatB2
licin dan berkilat; botak
Licin, tidak berambut dan berkilat, khususnya untuk menggambarkan kepala botak atau dahi yang terdedah akibat keguguran rambut.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakdahiเหน่งnèengเหน่งnèeng1licin dan berkilat; botak2dengan bunyi berdering; ding-dongแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalดีนะdii-náดีนะdii-ná1bagus; syukur2nasib baik; mujur (bahawa...)
Dia mempunyai dahi yang luas, tetapi dia kelihatan segak.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nผมpǒmของkɔ̌ɔngลุงlungก็gɔ̂เริ่มrə̂əmร่วงrûuangจนjonหน้าผากnâa-pàakดูduuเหน่งnèengขึ้นkʉ̂n
Apabila usianya meningkat, rambut pak cik saya mula gugur, menjadikan dahinya kelihatan lebih luas.
ทรงผมsong-pǒmแบบbɛ̀ɛpเปิดหน้าbpə̀ət-nâaผากpàakไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonหน้าผากnâa-pàakเหน่งnèengเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngเน้นnénให้เห็นhâi-hěnชัดchátขึ้นkʉ̂n
Gaya rambut yang mendedahkan dahi tidak begitu sesuai untuk orang yang mempunyai dahi yang luas kerana ia hanya akan lebih menonjolkannya.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonหน้าผากnâa-pàakเหน่งnèengเป็นbpenคนkonมีmiiบุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎaและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaดีdii
Orang zaman dahulu percaya bahawa seseorang yang mempunyai dahi yang luas adalah individu yang mempunyai nasib baik dan kebijaksanaan.
2Kata KeteranganB2
dengan bunyi berdering; ding-dong
Dengan bunyi bergema seperti bunyi loceng, yang sering diungkapkan melalui pengulangan kata.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan; meluluskan; menetapkan keputusan4menetapkan atau memuktamadkan hargaระฆังrá-kangระฆังrá-kanglocengเสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaเหน่งnèengเหน่งnèeng1licin dan berkilat; botak2dengan bunyi berdering; ding-dongจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Apabila kanak-kanak itu memukul loceng, bunyinya berdentang nyaring dan bergema, menyebabkan semua orang berpaling untuk melihat.
3 contoh lagiPapar kurang
Loceng kuil itu berdentang nyaring dan bergema ketika kami berjalan melalui pintu gerbang kuil.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangเหน่งnèengจากjàakวัดท้ายwát-táaiหมู่บ้านmùu-bâanลอยมาlɔɔi-maaถึงtʉ̌ngบ้านเราbâan-rao
Dalam kesunyian sebelum fajar menyingsing, dentangan nyaring dan bergema loceng dari kuil di pinggir kampung itu kedengaran hingga ke rumah kami.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินdəənพ้นpónกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátมาไกลmaa-glaiแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangได้ยินdâi-yinระฆังrá-kangดังdangเหน่งnèengแว่วwɛ̂ɛoตามdtaamลมlomมาmaaเป็นระยะbpen-rá-yá
Walaupun kami telah berjalan jauh melepasi tembok kuil, kami masih dapat mendengar dentangan loceng yang sayup dan bergema, dibawa angin dari semasa ke semasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nèeng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |