เปิดหน้า(bpèrt nâa)
Maksud
1Kata KerjaA2
buka muka surat; selak ke halaman [nombor]
membuka atau memaparkan halaman dalam buku, dokumen, atau laman sesawang, cth., 'buka muka surat 5'.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1menunjukkan diri secara terbuka; mendedahkan pendirian2buka muka surat; selak ke halaman [nombor]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; surat3buku teks
Guru itu menyuruh kanak-kanak tersebut membuka halaman buku mereka.
2Kata KerjaB2
menunjukkan diri secara terbuka; mendedahkan pendirian
menunjukkan wajah atau identiti secara terbuka; menyatakan pendirian atau niat dengan jelas (bukan secara rahsia).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1menunjukkan diri secara terbuka; mendedahkan pendirian2buka muka surat; selak ke halaman [nombor]ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politik2secara politik
Selepas berdiam diri untuk sekian lama, dia akhirnya memutuskan untuk berhadapan secara terbuka dengan pesaing politiknya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaaเปิดเผยหน้าตาbpèrt pĕi nâa dtaa1mendedahkan wajah; menampakkan wajah2mendedahkan identiti; muncul di khalayak ramai
- mendedahkan wajah; menampakkan wajah
- mendedahkan identiti; muncul di khalayak ramai
แสดงตัวsà-daeng dtuuaแสดงตัวsà-daeng dtuuamengenalkan diri; mendedahkan diri; tampil
mengenalkan diri; mendedahkan diri; tampil
เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1melancarkan; memperkenalkan (produk/perkhidmatan)2membuat penampilan pertama; muncul secara umum3pra-pelancaran; mendedahkan secara berperingkat
- melancarkan; memperkenalkan (produk/perkhidmatan)
- membuat penampilan pertama; muncul secara umum
- pra-pelancaran; mendedahkan secara berperingkat
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăimendedahkan rancangan; menunjukkan niat sebenar
mendedahkan rancangan; menunjukkan niat sebenar
Pecahan Perkataan
+
เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâabuka muka surat; selak ke halaman [nombor]