หืม
hʉ̌ʉmMaksud
1Kata SeruA1
hmm?; ha?; apa?
seruan yang digunakan untuk menyatakan rasa terkejut, ragu-ragu, atau untuk meminta seseorang mengulangi apa yang dikatakan
Contoh
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hmm?; ha?; apa?2ya?; hmm3hmm!; grrเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Apa yang anda katakan?2Apa?!ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Hah? Apa yang awak cakap tadi? Saya tak dapat tangkap.
3 contoh lagiPapar kurang
Hah? Kenapa dia tidak datang ke kelas hari ini?
Hah? Adakah harga barang ini benar-benar semahal itu?
2Kata SeruA2
ya?; hmm
seruan yang digunakan sebagai respons untuk menyahut panggilan atau sapaan seseorang
Contoh
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hmm?; ha?; apa?2ya?; hmm3hmm!; grrว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1apa khabar?; ada apa?2apa yang kamu katakan?3Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?4apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiapa dia?; ada apa?ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Hmm? Ada apa? Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
3 contoh lagiPapar kurang
Hmm? Kenapa awak panggil saya? Ada perkara penting ke?
Hmm? Kenapa sayang? Dah lapar ke?
หืมhʉ̌ʉmมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkมาmaaได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Hmm? Jika anda perlukan sebarang bantuan, beritahu sahaja saya. Jangan segan-segan.
3Kata SeruB1
hmm!; grr
seruan yang digunakan untuk menyatakan rasa jengkel, ketidakpuasan hati, atau ancaman ringan
Contoh
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hmm?; ha?; apa?2ya?; hmm3hmm!; grrเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1degil; keras kepala2nakal; tidak patuh3rintang/kebal (terhadap rawatan/kawalan)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)
Grr! Tunggu ya. Kenapa kamu degil sangat?
3 contoh lagiPapar kurang
Hmm! Bercakap macam itu, kamu nak cari fasal ke?
Grr! Berani sungguh kamu curi barang-barang saya!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hʉ̌ʉm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |