ว่าไง(wâa ngai)
Maksud
1Kata NamaA1
apa khabar?; ada apa?
ucapan tidak rasmi untuk bertanya khabar seseorang
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (terkejut/kesedaran)2hei! (teguran ringan/perhatian)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?2apa khabar?; ada apa?3apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?4apa yang kamu katakan?ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menjumpai [sesuatu/seseorang]กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hai, apa khabar? Kita sudah lama tidak berjumpa.
2Kata NamaA1
apa yang kamu katakan?
soalan yang meminta seseorang mengulangi apa yang baru sahaja mereka katakan
Contoh
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?2apa khabar?; ada apa?3apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?4apa yang kamu katakan?นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)
Apa yang awak katakan tadi? Saya tidak berapa dengar.
3Kata SeruA2
Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?
Cara bersahaja untuk bertanya apa yang sedang berlaku atau apa yang seseorang mahukan; juga digunakan untuk meminta keputusan ("Apa kata anda?") atau untuk meminta ulangan ("Apa yang awak cakap tadi?").
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (terkejut/kesedaran)2hei! (teguran ringan/perhatian)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?2apa khabar?; ada apa?3apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?4apa yang kamu katakan?ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menjumpai [sesuatu/seseorang]กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hai, apa khabar? Kita sudah lama tidak berjumpa.
4Kata NamaA2
apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?
soalan dalam perbualan untuk meminta pendapat, keputusan, atau maklum balas seseorang
Contoh
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] pergi makanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?2apa khabar?; ada apa?3apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?4apa yang kamu katakan?
Mahu pergi makan malam malam ini? Apa kata awak?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ว่ายังไงwâa-yang-ngaiว่ายังไงwâa-yang-ngai1apa kata anda?; apa pendapat anda?2apa khabar?; apa cerita?3apa yang anda katakan?
- apa kata anda?; apa pendapat anda?
- apa khabar?; apa cerita?
- apa yang anda katakan?
ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Apa?; Apa yang kamu katakan?2[!] Ada apa?; Ya?
- [!] Apa?; Apa yang kamu katakan?
- [!] Ada apa?; Ya?
ไงngaiไงngai1[!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2[!] apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไง/ยังไง)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')
- [!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)
- [!] apa macam?; apa khabar? (santai)
- bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไง/ยังไง)
- peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?
apa dia?; ada apa?
Pecahan Perkataan
+
ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngaiapa khabar?; ada apa?