ว่าไง
wâa-ngaiMaksud
1Kata NamaA1
apa khabar?; ada apa?
ucapan tidak rasmi untuk bertanya khabar seseorang
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (terkejut/kesedaran)2hei! (teguran ringan/perhatian)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1apa khabar?; ada apa?2apa yang kamu katakan?3Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?4apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menjumpai [sesuatu/seseorang]กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hai, apa khabar? Kita sudah lama tidak berjumpa.
1 contoh lagiPapar kurang
Helo, ada apa? Ada apa-apa hal ke telefon?
2Kata NamaA1
apa yang kamu katakan?
soalan yang meminta seseorang mengulangi apa yang baru sahaja mereka katakan
Contoh
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1apa khabar?; ada apa?2apa yang kamu katakan?3Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?4apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)
Apa yang awak katakan tadi? Saya tidak berapa dengar.
3Kata SeruA2
Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?
Cara bersahaja untuk bertanya apa yang sedang berlaku atau apa yang seseorang mahukan; juga digunakan untuk meminta keputusan ("Apa kata anda?") atau untuk meminta ulangan ("Apa yang awak cakap tadi?").
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (terkejut/kesedaran)2hei! (teguran ringan/perhatian)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1apa khabar?; ada apa?2apa yang kamu katakan?3Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?4apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menjumpai [sesuatu/seseorang]กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hai, apa khabar? Kita sudah lama tidak berjumpa.
3 contoh lagiPapar kurang
Mahu pergi makan malam malam ini? Apa kata awak?
Apa yang awak katakan tadi? Saya tidak berapa dengar.
Helo, ada apa? Ada apa-apa hal ke telefon?
4Kata NamaA2
apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?
soalan dalam perbualan untuk meminta pendapat, keputusan, atau maklum balas seseorang
Contoh
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] pergi makanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1apa khabar?; ada apa?2apa yang kamu katakan?3Ada apa?; Apa kata anda?; Apa awak cakap tadi?4apa kata anda?; bagaimana pendapat anda?
Mahu pergi makan malam malam ini? Apa kata awak?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikberkata; memberitahuBahagian 1
+
ไงngaiไงngai1hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)Bahagian 2
ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngaiapa khabar?; ada apa?apa khabar?; ada apa?Perkataan