หยดย้อย(yòt yói)
Maksud
1Kata KerjaB2
menitis dengan cantik; tergantung dengan anggun
Menitis atau tergantung ke bawah dengan cara yang cantik atau anggun.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1setitis air; titisan air2bentuk titisan air mataเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1mengekori rapat; membayangi2menempel; sentiasa ikutใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1menitis dengan cantik; tergantung dengan anggun2manis; merdu; anggun (kiasan)3melayut; berjuntaian; bergantungลงสู่long sòoลงสู่long sòo1turun ke; pergi ke bawah2mengalir masuk ke3mendarat di4disalurkan/dibawa ke (kiasan)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1tanah; permukaan bumi2darat (bukan laut atau udara)
Selepas hujan, titisan air melekat pada daun dan kemudian menitis perlahan-lahan dan dengan indahnya ke tanah.
2Kata SifatB2
manis; merdu; anggun (kiasan)
Sangat cantik, merdu, atau bergaya anggun, sering kali digunakan untuk suara, muzik, atau penulisan; juga boleh bermaksud terlalu manis atau sentimental.
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4manis (personaliti/tingkah laku)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1menitis dengan cantik; tergantung dengan anggun2manis; merdu; anggun (kiasan)3melayut; berjuntaian; bergantungจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengarเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1terpesona; asyik; berkhayal2menjadi leka; hanyut dalam khayalan
Penyanyi itu mempunyai suara yang sangat merdu dan manis sehingga memukau para pendengar.
3Kata SifatB2
melayut; berjuntaian; bergantung
Berjuntai dalam bentuk titisan atau rantaian yang panjang; melayut dengan lembut dan anggun (contohnya, gugusan buah, perhiasan, cuping telinga).
Contoh
พวงpuuangพวงpuuang1gugusan; jambakan; tandan2kalungan; kalungan bunga3penjodoh bilangan (gugusan; jambakan; kalungan; gugusan kunci)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1anggur (buah)2pokok anggur (tumbuhan)สีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1ungu gelap (warna)2ungu gelapห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2tergantung; terkulaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพวงpuuangพวงpuuang1gugusan; jambakan; tandan2kalungan; kalungan bunga3penjodoh bilangan (gugusan; jambakan; kalungan; gugusan kunci)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1menitis dengan cantik; tergantung dengan anggun2manis; merdu; anggun (kiasan)3melayut; berjuntaian; bergantungน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksualมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Gugusan anggur ungu tua itu tergantung dengan indah dan kelihatan menyelerakan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1menawan dengan lembut2sedikit manis (rasa)3lembut; manis (perwatakan, nada, gaya)
- menawan dengan lembut
- sedikit manis (rasa)
- lembut; manis (perwatakan, nada, gaya)
ย้อยyóiย้อยyói1tergantung; melendut; menitis2berjuntai; tergantung ke bawah
- tergantung; melendut; menitis
- berjuntai; tergantung ke bawah
ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; sedap didengar
merdu; sedap didengar
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1berjuntai; bergantung ke bawah2mengalir ke bawah; menitik ke bawah
- berjuntai; bergantung ke bawah
- mengalir ke bawah; menitik ke bawah
ห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2tergantung; terkulai
- menggantung; menjuntai
- tergantung; terkulai
Pecahan Perkataan
+
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yóimenitis dengan cantik; tergantung dengan anggun