หยดย้อย
yòt-yɔ́ɔiMaksud
1Kata KerjaB2
sangat cantik; sangat manis
sangat cantik, anggun atau manis, terutamanya dari segi rupa atau ekspresi.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; bersiap2berkahwin (basahan)3menghias; mencantikkan4menggubah; menulis5mengubah suai; menala6menyusun; menetapkan; menggayakanชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taipakaian tradisional Thaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinanดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1sangat cantik; sangat manis2manis; merdu; anggun (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1tidak berhenti; terus berjalan2tanpa henti; tidak berhenti
Dia memakai pakaian tradisional Thai ke majlis perkahwinan hari ini dan kelihatan begitu menawan sehingga rakan-rakannya tidak berhenti memujinya.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวยsǔuaiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiในnaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoพอpɔɔยิ้มyímก็gɔ̂ยิ่งyîngดูหวานduu-wǎan
Pengantin perempuan itu kelihatan sangat cantik dalam gaun putihnya, dan senyumannya membuatkan dia kelihatan lebih manis.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมsǔuamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiชิ้นchínแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂งามหยดย้อยngaam-yòt-yɔ́ɔiในnaiชุดไทยchút-taiเรียบrîiapที่tîiคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakให้hâi
Walaupun dia hanya memakai beberapa barang kemas, dia kelihatan sangat cantik dalam pakaian tradisional Thai yang ringkas dan dipilihkan oleh ibunya.
จากที่jàak-tîiเคยkəəiเห็นhěnเธอtəəใส่sàiแต่dtɛ̀ɛเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinพอpɔɔได้เห็นdâai-hěnเธอtəəแต่งdtɛ̀ngชุดราตรีchút-raa-dtriiสวยsǔuaiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะลึงdtà-lʉngไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Memandangkan semua orang hanya pernah melihatnya memakai kemeja-T dan seluar jean, mereka tercengang seketika melihat betapa cantiknya dia dalam gaun malam.
2Kata SifatB2
manis; merdu; anggun (kiasan)
Sangat cantik, merdu, atau bergaya anggun, sering kali digunakan untuk suara, muzik, atau penulisan; juga boleh bermaksud terlalu manis atau sentimental.
Contoh
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4haus; rosak (ulir skru)หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1sangat cantik; sangat manis2manis; merdu; anggun (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fangpendengarเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əm1terpesona; asyik; berkhayal2menjadi leka; hanyut dalam khayalan
Penyanyi itu mempunyai suara yang sangat merdu dan manis sehingga memukau para pendengar.
3 contoh lagiPapar kurang
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt-pleeng-prá-râat-chá-ní-ponสายฝนsǎai-fǒnมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiและlɛ́ติดหูdtìt-hǔuมากmâak
Komposisi diraja 'Falling Rain' mempunyai melodi yang sangat merdu dan mudah diingat.
กวีเอกgà-wii-èekของkɔ̌ɔngชาติchâatสามารถsǎa-mâatร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Penyair kebangsaan itu mampu menyusun kata-kata yang sangat indah, menggambarkan keindahan alam semula jadi dengan mendalam.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำนวนsǎm-nuuanในnaiนิยายní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหวานwǎanหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำเน่าnáam-nâoและlɛ́คาดเดาkâat-daoง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
Walaupun prosa dalam novelnya sangat indah, ia kadangkala dikritik kerana terlalu sentimental dan mudah diramal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yòt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หยดyòtหยดyòt1titisan (cecair)2menitis; menitik3penjodoh bilangan: titisan cecairtitisan (cecair)Bahagian 1
+
ย้อยyɔ́ɔiย้อยyɔ́ɔi1tergantung; melendut; menitis2berjuntai; tergantung ke bawahtergantung; melendut; menitisBahagian 2
หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔisangat cantik; sangat manissangat cantik; sangat manisPerkataan