หมดท่า
mòt-tâaMaksud
1Kata KerjaB2
ditewaskan sepenuhnya; tidak berdaya
ditewaskan sepenuhnya, tidak berdaya, atau buntu tanpa jalan penyelesaian
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiคำถามkam tăamคำถามkam tăamsoalanยากๆyâak yâakยากๆyâak yâaksukar; susahแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1ditewaskan sepenuhnya; tidak berdaya2kelihatan menyedihkan; hilang maruahเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila berhadapan dengan soalan-soalan yang sukar sebegitu, dia benar-benar buntu.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoสู้sûuเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แพ้pɛ́ɛจนหมดjon-mòtท่าtâa
Pasukan kami telah berjuang bermati-matian, tetapi akhirnya, kami telah dikalahkan sepenuhnya.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâa
Walaupun dia telah membuat persediaan dengan baik, apabila menghadapi situasi yang tidak dijangka, dia menjadi tidak berdaya sama sekali.
เมื่อmʉ̂ʉaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâaเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Apabila bahan bukti penting didedahkan, peguam bela menjadi tidak berdaya sama sekali dan tidak dapat berhujah langsung.
2Kata KerjaC1
kelihatan menyedihkan; hilang maruah
kelihatan menyedihkan, hilang air muka, atau berada dalam keadaan yang memalukan, selalunya akibat kegagalan, keletihan teramat sangat, atau mabuk
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk perjalanan; pening; loya3tidak sihat akibat makanan beracunหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpairebah tiba-tiba; pengsanนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1di tepi jalan2tepi jalanดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiหมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1ditewaskan sepenuhnya; tidak berdaya2kelihatan menyedihkan; hilang maruahจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Malam tadi dia sangat mabuk sehingga dia rebah dan tidur di tepi jalan; dia kelihatan sangat menyedihkan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหอบhɔ̀ɔpหมดท่าmòt-tâaอยู่yùuบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa
Selepas menamatkan maraton, dia duduk tercungap-cungap dalam keadaan yang tidak bermaya di atas rumput.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongต้องdtôngป่นปี้bpòn bpêeเมื่อmêuuaเขาkăoปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaในnaiสภาพsà-pâapที่têeเมามายmao maaiจนหมดjon mòtท่าtâaกลางglaangงานเลี้ยงngaan líiang
Imej eksekutif kanan itu hancur apabila dia muncul dalam keadaan mabuk yang menyedihkan di tengah-tengah majlis makan malam tersebut.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâaและlɛ́นั่งnângคอkɔɔตกdtòkอย่างyàangหมดท่าmòt-tâa
Tindakan ketuanya yang menegurnya dengan keras di tengah-tengah mesyuarat membuatkan dia berasa malu dan duduk dengan kepala tertunduk dalam keadaan yang sangat menyedihkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mòt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyasemuanya habis; tiada yang tinggalBahagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanpostur; gaya; posisi badanBahagian 2
หมดท่าmòt-tâaหมดท่าmòt-tâaditewaskan sepenuhnya; tidak berdayaditewaskan sepenuhnya; tidak berdayaPerkataan