สุ้มเสียง(sûm sĭiang)
Maksud
1Kata NamaB1
nada suara; kualiti vokal
Kualiti tersendiri, nada, atau warna suara seseorang.
Contoh
ฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1timbre; sifat bunyi2nada suara; kualiti vokalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2mungkin idea yang baik (cadangan)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)4dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1mood tidak baik2mood tidak baik; pemarah; cepat marah
Mendengar cara percakapannya secara keseluruhan, dia nampaknya berada dalam mood yang tidak baik.
7 contoh lagiPapar kurang
สุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngหัวหน้าhŭua nâaวันนี้wan néeแข็งกร้าวkăeng grâaoมากmâakจนjonไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiคุยkui
Cara percakapan bos secara keseluruhan sangat kasar hari ini, jadi tiada siapa yang berani bercakap dengannya.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeสุ้มเสียงsûm sĭiangของเขาkŏng kăoกลับglàpฟ้องfóngว่าwâaกำลังgam-langเสียใจsĭia jaiอย่างมากyàang mâak
Walaupun dia berkata dia tidak apa-apa, cara percakapannya secara keseluruhan mendedahkan bahawa dia sangat sedih.
Saya ingat bunyi suaranya dengan baik.
เขาkăoมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeทุ้มtúmและláeนุ่มนวลnûm nuanทำให้tam hâiคนkonชอบchôpฟังfangเขาkăoพูดpôot
Dia mempunyai suara yang dalam dan lembut, yang membuatkan orang suka mendengarnya bercakap.
พอporได้ยินdâi-yinสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeคุ้นเคยkún koieเธอterก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpêuuan gàoโทรมาtoh maa
Sebaik sahaja dia mendengar suara yang dikenalinya, dia terus tahu bahawa rakan lama yang menelefon.
สุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngนักพากย์nák pâakคนนี้kon néeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákมากmâakไม่ว่าจะmâi wâa jàพากย์pâakตัวละครdtuua lá-konไหนnăiก็gâwจำได้jam dâiเสมอsà-mĕr
Kualiti suara pelakon suara ini sangat unik; tidak kira watak mana pun yang mereka lakonkan, anda sentiasa boleh mengecamnya.
สุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeแสดงsà-daengความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้สมัครpôo sà-màkส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้ลงคะแนนเสียงpôo long ká-naen sĭiangอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Cara percakapan calon yang yakin secara keseluruhan telah mempengaruhi keputusan pengundi secara signifikan.
2Kata NamaB2
timbre; sifat bunyi
Sifat akustik tersendiri yang dihasilkan oleh sesuatu, seperti alat muzik atau persekitaran.
Contoh
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhnggitar akustik (tali keluli)ตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1timbre; sifat bunyi2nada suara; kualiti vokalที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ใสsăiใสsăi1berseri; cerah (penampilan)2jernih; lut sinar3jelas; nyaring (bunyi)4suci; tulus (perwatakan)และláeและláedan (kata hubung)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1bergema; berdenting; lantang2berkumandang; bergema; berbunyi nyaring
Gitar akustik ini mempunyai bunyi yang jelas dan bergema.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângทำtamขลุ่ยklùiคนนี้kon néeสามารถsăa-mâatสร้างsâangขลุ่ยklùiที่têeมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangไพเราะpai-róไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Pembuat seruling ini boleh menghasilkan seruling dengan ciri akustik yang unik dan indah.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชื่นชมchêun chomสุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaวงwongนี้néeว่าwâaมีmeeความสมดุลkwaam sŏm-dunและláeทรงพลังsong pá-lang
Pengkritik memuji ciri akustik orkestra ini, menyifatkannya sebagai seimbang dan bertenaga.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòสุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngไวโอลินwai-o-linแต่ละตัวdtàe lá dtuua
Pemilihan bahan yang berbeza mempengaruhi ciri akustik setiap biola secara langsung.