สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
Maksud
1Kata KerjaB2
menangkap pendengaran; menyerlah
menarik perhatian apabila didengar; ketara atau mudah menangkap pendengaran
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1buat kali pertama2kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkbahagian hook (lagu); korusที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1menangkap pendengaran; menyerlah2kedengaran janggal/pelikมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Saya menyukai lagu ini sejak pertama kali mendengarnya kerana ia mempunyai hook yang sangat menarik.
3 contoh lagiPapar kurang
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
Nama jenama produknya adalah luar biasa dan menarik, menjadikannya mudah untuk diingati orang ramai.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Iklan tersebut berjaya kerana ia mempunyai slogan pendek yang menarik didengar dan mudah diingati oleh pengguna.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
Penggunaan kata-kata aliterasi dalam puisi tersebut menjadikannya seronok dibaca dan menghasilkan bunyi yang indah serta menarik apabila didengar.
2Kata KerjaB2
kedengaran janggal/pelik
kedengaran janggal, tidak sesuai, atau tidak menyenangkan; menyakitkan telinga
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1memohon maaf (kepada)2[!] maaf; tumpang laluของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaitidak ikhlas; tidak jujurและláeและláedan (kata hubung)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1menangkap pendengaran; menyerlah2kedengaran janggal/pelikอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkayat (tatabahasa)
Permohonan maafnya kedengaran tidak ikhlas, dan beberapa ayat terasa janggal di telinga.
3 contoh lagiPapar kurang
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Penyanyi itu menyanyikan satu nota sumbang, yang membuatkan lagu yang indah itu tiba-tiba kedengaran sumbang.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Walaupun terjemahan tersebut betul dari segi tatabahasa, beberapa pilihan perkataan masih kedengaran janggal dan tidak semula jadi bagi penutur asli.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
Penggunaan kosa kata tinggi yang tidak sesuai dengan konteks perbualan santai mungkin terasa janggal di telinga pendengar dan membuatkan mereka berfikir bahawa penutur cuba menunjuk-nunjuk.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หูhŏoหูhŏo1pendengaran; daya mendengar2telinga3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)Bahagian 2
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏomenangkap pendengaran; menyerlah