ศัพท์สูง(sàp sŏong)
Maksud
1Kata NamaB2
kosa kata laras tinggi
Kosa kata yang digunakan dalam konteks yang sangat rasmi atau tinggi; tidak biasa digunakan dalam pertuturan harian.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandokumen rasmi; dokumen kerajaanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1layak; patut menerima2patut; harus; sepatutnya3sesuai; wajar; patutเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháimemilih untuk menggunakan; menerima pakaiศัพท์สูงsàp sŏongศัพท์สูงsàp sŏongkosa kata laras tinggiให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1wajar; sesuai (sosial/moral)2sesuai; tepat
Dalam dokumen rasmi, kita harus memilih untuk menggunakan perbendaharaan kata formal yang sesuai.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiข่าวkàaoในnaiพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákเพราะpráwมีmeeศัพท์สูงsàp sŏongเยอะมากyér mâak
Saya tidak begitu faham berita istana kerana ia mengandungi banyak kosa kata yang tinggi.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeจงใจjong-jaiใช้cháiศัพท์สูงsàp sŏongเพื่อpêuuaสร้างsâangโทนtohnเรื่องrêuuangที่têeจริงจังjing-jangและláeเป็นbpenวิชาการwi-chaa gaan
Penulis ini sengaja menggunakan kosa kata tinggi untuk mencipta nada yang serius dan akademik bagi cerita tersebut.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคำพูดkam pôotของkŏngคุณkunไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeเข้าใจยากkâo jai yâak
Penggunaan kosa kata tinggi yang berlebihan boleh membuatkan pertuturan anda kedengaran tidak semula jadi dan sukar difahami oleh penonton.
Pecahan Perkataan
+
ศัพท์สูงsàp sŏongศัพท์สูงsàp sŏongkosa kata laras tinggi