สล่า
sà-làaMaksud
1Kata NamaB2
tukang; artisan (Thai Utara)
pekerja kasar yang mahir, tukang, atau artisan dalam penggunaan Thai Utara (Lanna), selalunya dalam kerja kayu, ukiran, pertukangan batu, atau kerja logam
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสล่าsà-làaสล่าsà-làa1tukang; artisan (Thai Utara)2gelaran kehormat untuk pakar artisan (Thai Utara)แกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaimengukir kayuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Ayah saya ialah seorang tukang ukiran kayu yang terkenal di kampung itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสล่าsà-làaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมาmaaซ่อมsɔ̂mวิหารwí-hǎanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiฝีมือfǐi-mʉʉแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Kami perlu mencari tukang dari Chiang Mai untuk membaiki vihara ini, kerana ia memerlukan kemahiran pertukangan tradisional.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngสล่าsà-làaรุ่นเก่าrûn-gàoซึ่งsʉ̂ngหาได้hǎa-dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Pemuliharaan seni bina Lanna bergantung kepada pengetahuan dan kemahiran generasi tukang yang lebih tua, yang semakin sukar dicari setiap hari.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛสล่าsà-làaล้านนาláan-naaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanสำหรับsǎm-ràpงานngaanบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnโบราณสถานboo-raan-sà-tǎan
Walaupun terdapat ramai tukang moden hari ini, tukang Lanna yang mewarisi kebijaksanaan nenek moyang masih mendapat permintaan untuk pemulihan tapak purba.
2Kata NamaC1
gelaran kehormat untuk pakar artisan (Thai Utara)
gelaran hormat yang diletakkan sebelum nama untuk menandakan seorang pakar tukang atau pakar kraf, cth., สล่าสล่าsà-làa1tukang; artisan (Thai Utara)2gelaran kehormat untuk pakar artisan (Thai Utara)+nama
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernkraf perak; barangan perakสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1cantik; indah (digandakan)2dengan kemas; dengan bergaya3bagus! cantik! (pujian)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi ke [suatu tempat]ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสล่าsà-làaสล่าsà-làa1tukang; artisan (Thai Utara)2gelaran kehormat untuk pakar artisan (Thai Utara)อินinอินin1dalam batas gelanggang (sukan)2menghayati secara emosi (slanga)3bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)4sangat meminati; teruja (slanga)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiJalan Wua Lai
Jika anda mahukan barangan perak yang cantik, anda perlu pergi ke kedai Master Inson di Jalan Wualai.
3 contoh lagiPapar kurang
ผลงานแกะสลักpǒn-ngaan-gɛ̀-sà-làkของkɔ̌ɔngสล่าบุญตันsà-làa-bun-dtanได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับชาติrá-dàp-châatว่าwâaเป็นbpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naaร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Hasil ukiran Master Buntan diiktiraf di peringkat kebangsaan sebagai kemuncak seni Lanna kontemporari.
การที่gaan-tîiชุมชนchum-chonยกย่องyók-yɔ̂ɔngใครสักคนkrai-sàk-konให้hâiเป็นbpenสล่าsà-làaนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiอายุaa-yúแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaan
Tindakan komuniti mengiktiraf seseorang sebagai 'Tukang Mahir (Sala)' tidak diukur mengikut usia, tetapi melalui pengiktirafan kemahiran pertukangan mereka yang terkumpul sehingga ke tahap pakar.
ในnaiพงศาวดารโยนกpong-săa-wá-daan yoh-nókมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสล่าเก๊าsà-làa gâoผู้pôoเป็นbpenนายช่างใหญ่naai châang yàiในnaiการก่อสร้างgaan gòr-sâangพระธาตุprá tâatสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàengซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Kronikel Yonok menyebut tentang Master Kao, ketua tukang bagi pembinaan beberapa stupa penting, yang mencerminkan peranan tukang mahir dalam sejarah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สล่า disebut สะ-หล่า?
sà-làa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |