ให้สติ(hâi sà-dtì)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyedarkan seseorang

membuat seseorang sedar atau peka terhadap tindakannya atau tentang sesuatu situasi, sering kali sebagai amaran atau nasihat.

Contoh

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episod/bahagian (label bernombor)2apabila; ketika; semasaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1hilang semangat; berasa tawar hati2putus asa; tawar hatiคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuสติsà-dtìสติsà-dtì1ketenangan fikiran; kewarasan; kesedaran2kesedaran penuh; kepekaan masa kini; perhatianฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Apabila saya berasa hilang semangat, kata-kata rakan saya benar-benar membantu menyedarkan saya semula.
3 contoh lagi
พี่ชายpêe chaaiต้องdtôngคอยkoiให้สติhâi sà-dtìน้องสาวnóng săaoที่têeกำลังgam-langโกรธgròhtจนjonไม่mâiฟังfangใครkrai
Abang itu terpaksa cuba menyedarkan adik perempuannya, yang terlalu marah untuk mendengar sesiapa pun, supaya lebih menyedari tindakannya.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่têeคอยkoiให้สติhâi sà-dtìเขาkăoเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าประมาทyàa bprà-màatในnaiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít
Kemalangan itu bagaikan pengajaran yang mahal yang sentiasa menjadi peringatan kepadanya agar tidak cuai dalam kehidupan.
การได้gaan dâiไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiสติsà-dtìและláeทำtamให้hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Pergi ke pusat meditasi membantu membawa anda ke tahap kesedaran dan membuatkan anda lebih menghargai nilai perkara di sekeliling anda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)Bahagian 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1ketenangan fikiran; kewarasan; kesedaran2kesedaran penuh; kepekaan masa kini; perhatianBahagian 2
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtìmenyedarkan seseorang