กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
Maksud
1Kata KeteranganB1
mundar-mandir; ulang-alik
dengan cara yang melibatkan pergerakan berulang kali dari satu tempat ke tempat lain dan kembali semula.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1mundar-mandir; ulang-alik2tidak konsisten; bolak-balikระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; pejabatทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Ayah terpaksa memandu ulang-alik antara rumah dan pejabat setiap hari.
2Kata KeteranganB2
tidak konsisten; bolak-balik
dengan cara yang berubah-ubah berulang kali, terutamanya mengenai keputusan, pendapat, atau kenyataan; tidak konsisten.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1mundar-mandir; ulang-alik2tidak konsisten; bolak-balikว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunungดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1keliru; celaru2mengelirukan; mencampuradukkan
Dia sering berbolak-balik sama ada mahu pergi ke laut atau ke gunung, yang menyebabkan orang lain keliru.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1ulang-alik; ke sana ke mari2akhirnya; kesudahannya
- ulang-alik; ke sana ke mari
- akhirnya; kesudahannya
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1terus berubah; asyik berbolak-balik2berubah-ubah; tidak konsisten; tidak tetap3dalam keadaan yang berubah-ubah / berbolak-balik
- terus berubah; asyik berbolak-balik
- berubah-ubah; tidak konsisten; tidak tetap
- dalam keadaan yang berubah-ubah / berbolak-balik
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waatidak konsisten; berubah-ubah
tidak konsisten; berubah-ubah
โลเลloh-layโลเลloh-lay1tidak tetap pendirian; sentiasa berubah fikiran2berbelah bahagi; ragu-ragu
- tidak tetap pendirian; sentiasa berubah fikiran
- berbelah bahagi; ragu-ragu
Pecahan Perkataan
+
กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaBahagian 2
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maamundar-mandir; ulang-alik