ปิดรัดกุม(bpìt rát gum)

Maksud

1Kata KerjaB1

menutup rapat; menutup kedap

menutup atau mengedapkan sesuatu dengan kukuh supaya tidak terbuka atau bocor

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatpenutup botolน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan kukuh; dengan ketat2dengan rapi; secara menyeluruh3dengan ketat; dengan tegasเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1menumpahkan (air); air tertumpah2air tumpah; tumpahan airในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompet
Dia menutup botol air itu dengan rapat supaya air tidak tumpah di dalam beg.
2Kata SifatB2

kukuh; rapi (pelan/kes)

disediakan dengan teliti, lengkap, dan sukar untuk diserang atau dicari kesilapannya, seperti dalam pelan, hujah, atau kes undang-undang yang rapi

Contoh

ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gum1kukuh; rapi (pelan/kes)2menutup rapat; menutup kedapจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigan; pihak dalam kes2pihak lawan dalam pertikaianโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[untuk] berhujah; mempertikaikan2[untuk] menyangkal; mematahkan hujah3[n.] hujah; bantahanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Peguam itu menyediakan kes tersebut dengan begitu rapi sehingga pihak lawan tidak dapat menyangkalnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanBahagian 1
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1ketat; kukuh; kemas2teliti; rapi; terperinci3ringkas; padatBahagian 2
ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gummenutup rapat; menutup kedap