ยากเข็ญ
yâak-kěnMaksud
1Kata SifatC1
melarat; dalam kesusahan teruk
sangat miskin; mengalami kesusahan atau kekurangan yang teruk
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1majoriti; kebanyakan2kebanyakan; sebahagian besar3kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnyaมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1masih hidup; hidup2hidup; bernyawaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěn1melarat; dalam kesusahan teruk2kesempitan; dalam kedaifanไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)ไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1elektrik; tenaga elektrik2elektrikใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkan
Kebanyakan orang di kampung ini menjalani kehidupan yang sangat miskin, malah tidak mempunyai bekalan elektrik.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยากเข็ญyâak-kěnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Kerajaan mempunyai dasar untuk membantu keluarga yang sangat miskin, terutamanya di kawasan pedalaman.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiแสนsɛ̌ɛnยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งมั่นmûng-mânศึกษาsʉ̀k-sǎaจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Walaupun membesar dalam keluarga yang sangat miskin, dia bertekad untuk belajar sehingga berjaya.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítอันanยากเข็ญyâak-kěnของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaในnaiยุคyúkข้าวkâaoยากyâakหมากmàakแพงpɛɛngได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Karya sastera ini mencerminkan kehidupan petani yang sangat serba kekurangan semasa era kebuluran dan harga barang yang tinggi secara realistik.
2Kata SifatC1
kesempitan; dalam kedaifan
mengalami kesukaran atau kesengsaraan yang teruk (tentang kehidupan, masa, atau keadaan seseorang)
Contoh
การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1perjalanan; pengembaraan (secara umum)2satu perjalanan; pengembaraanไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎopuncak gunung; kemuncakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaomusim sejukนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěn1melarat; dalam kesusahan teruk2kesempitan; dalam kedaifanกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1daripada (apa/yang)2sehinggalah; menjelang masa ituคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Perjalanan ke puncak gunung pada musim sejuk adalah jauh lebih sukar daripada yang saya fikirkan.
3 contoh lagiPapar kurang
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuธุรกิจtú-rá-gìtหลังlǎngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiยากเข็ญyâak-kěnสำหรับsǎm-ràpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Memulihkan perniagaan selepas krisis ekonomi adalah tugas yang sangat sukar bagi usahawan kecil.
เส้นทางsên-taangสู่sùuการเป็นgaan-bpenนักกีฬามืออาชีพnák-gii-laa-mʉʉ-aa-chîipนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากkwaam-yâakเข็ญkěnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Laluan untuk menjadi atlet profesional penuh dengan rintangan, memerlukan bakat yang besar dan usaha yang gigih.
การผ่านgaan-pàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaนั้นnánช่างchâangยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatก้าวข้ามgâao-kâamไปbpaiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Mengharungi masa kehilangan adalah sangat sukar, tetapi dengan dorongan daripada orang di sekelilingnya, dia akhirnya dapat meneruskan hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yâak
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)sukar; susahBahagian 1
+
เข็ญkěnเข็ญkěn1kesusahan; penderitaan; kemiskinan2miskin; melaratkesusahan; penderitaan; kemiskinanBahagian 2
ยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěnmelarat; dalam kesusahan terukmelarat; dalam kesusahan terukPerkataan