ยากเข็ญ

yâak kĕn

Maksud

1Kata NamaC1

melarat; dalam kesusahan teruk

sangat miskin; mengalami kesusahan atau kekurangan yang teruk

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangในหมู่nai mòoในหมู่nai mòodalam kalangan; di antara; di dalam (suatu kumpulan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1majoriti; kebanyakan2kebanyakan; sebahagian besar3kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnyaมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1masih hidup; hidup2hidup; bernyawaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1melarat; dalam kesusahan teruk2kesempitan; dalam kedaifanไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrik2elektrik; tenaga elektrikใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]
Kebanyakan orang di kampung ini menjalani kehidupan yang sangat miskin, malah tidak mempunyai bekalan elektrik.
2Kata NamaC1

kesempitan; dalam kedaifan

mengalami kesukaran atau kesengsaraan yang teruk (tentang kehidupan, masa, atau keadaan seseorang)

Contoh

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1perjalanan; pengembaraan (secara umum)2satu perjalanan; pengembaraanไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1puncak gunung; kemuncak2kemuncak (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1musim sejuk2pada musim sejukนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1melarat; dalam kesusahan teruk2kesempitan; dalam kedaifanกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1daripada (apa/yang)2sehinggalah; menjelang masa ituคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Perjalanan ke puncak gunung pada musim sejuk adalah jauh lebih sukar daripada yang saya fikirkan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahtidak mungkin berlaku; digunakan sebagai kata keterangan yang bermaksud 'hampir tidak' atau 'jarang' dalam bahasa Thai (ยากจะ..., ยากที่...)Bahagian 1
+
เข็ญkĕnเข็ญkĕn1kesusahan; penderitaan; kemiskinan2miskin; melaratkeadaan sangat miskin, penderitaan, atau kesusahan; penderitaan yang teruk.Bahagian 2
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕnmelarat; dalam kesusahan teruk