ยวบ(yûuap)

Maksud

1Kata KerjaB2

melendut; mendap; beralah

Melentur, melendut, atau mendap sedikit di bawah berat atau tekanan (cth. tilam atau tanah lembut).

Contoh

ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1tilam; alas tidur2tempat tidurเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zamanพอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นั่งลงnâng longนั่งลงnâng longduduk; melabuhkan punggungก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยวบyûuapยวบyûuap1melendut; mendap; beralah2lembut dan mudah mendap; melendut3merosot; susutลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Tilam lama itu mendap sedikit sebaik sahaja saya duduk.
3 contoh lagi
ดินdinริมrimบ่อbòrเปียกbpìiakมากmâakเหยียบyìiapแล้วláeoพื้นpéunยวบyûuapและláeรองเท้าrong táaoจมjomเล็กน้อยlék nói
Tanah di tepi kolam itu sangat basah; apabila dipijak, tanah itu mendap dan kasut tenggelam sedikit.
พื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaที่têeฝนตกfŏn dtòkทั้งคืนtáng keunยวบyûuapจนjonต้องdtôngเดินdernอย่างระวังyàang rá-wangไม่ให้mâi hâiข้อเท้าพลิกkôr táao plík
Padang rumput itu, selepas hujan semalaman, sangat lembut sehingga kami terpaksa berjalan dengan berhati-hati untuk mengelakkan buku lali terseliuh.
เก้าอี้gâo îโซฟาsoh-faaตัวนั้นdtuua nánรองrongรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่ดีmâi deeนั่งnângแล้วláeoสปริงsà-bpringยวบyûuapจนjonหลังlăngทรุดsút
Sofa itu tidak menyokong berat dengan baik; apabila anda duduk, springnya melendut dan belakang anda mendap.
2Kata SifatB2

lembut dan mudah mendap; melendut

Lembut, boleh dimampatkan, dan mudah tenggelam atau melendut apabila ditekan.

Contoh

พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1tanah; permukaan bumi2darat (bukan laut atau udara)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàtepi kolamยวบyûuapยวบyûuap1melendut; mendap; beralah2lembut dan mudah mendap; melendut3merosot; susutมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakพอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] maju; berkembang3langkah ke hadapan; kemajuan4[untuk] melangkah5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)เท้าtáaoเท้าtáao1menopang; menyandarkan untuk sokongan2kaki3tapak; pangkal; bahagian bawahก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จมjomจมjom1tenggelam (cecair)2terbenam; tertanam; berlekuk ke dalam3tenggelam; terbenam; asyik (harfiah/kiasan)
Tanah di tepi kolam itu sangat lembut; sebaik sahaja anda memijaknya, kaki anda akan tenggelam.
3 contoh lagi
ที่นั่งtêe nângโซฟาsoh-faaตรงกลางdtrong glaangยวบyûuapจนjonรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaจมหายไปjom hăai bpaiเวลาway-laaนั่งnâng
Bahagian tengah sofa itu sangat lembut sehingga anda berasa diri anda tenggelam apabila duduk.
เค้กkékที่têeอบòpเกินเวลาgern way-laaเนื้อnéuuaยวบyûuapกดgòtแล้วláeoยุบตัวyúp dtuuaง่ายngâai
Kek yang terlebih bakar itu mempunyai tekstur yang lembut; tekan ia dan ia akan kempis dengan mudah.
ทางเดินtaang dernไม้máiที่têeชื้นchéunน้ำnáamเริ่มrêrmยวบyûuapจนjonฝ่าเท้าfàa táoรับรู้ได้ráp róo dâiว่าwâaพื้นpéunยุบyúpตามdtaamแรงกดraeng gòt
Laluan kayu yang lembap itu telah menjadi sangat lembut sehingga anda dapat merasainya mendap di bawah tekanan kaki anda.
3Kata KerjaC1

merosot; susut

Jatuh atau merosot dengan ketara, terutamanya dari segi kekuatan, harga, atau semangat.

Contoh

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualยวบyûuapยวบyûuap1melendut; mendap; beralah2lembut dan mudah mendap; melendut3merosot; susutลงlongลงlong1letak; sapu; rekod2ke bawah; ke hilir3turun4berkurang; menurun5turun (kenderaan)6mendarat; hinggapหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1membuat penampilan pertama; muncul secara umum2melancarkan; memperkenalkan (produk/perkhidmatan)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1baharu; generasi baharu2model baharu; versi baharu3generasi muda; generasi baharu
Jualan merosot dengan ketara selepas pesaing melancarkan model baharu.
3 contoh lagi
ราคาหุ้นraa-kaa hûnยวบyûuapทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeข่าวkàaoผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanต่ำกว่าdtàm gwàaคาดkâat
Harga saham merosot serta-merta apabila berita muncul bahawa pendapatan adalah di bawah jangkaan.
กำลังใจgam-lang-jaiทีมงานteem ngaanยวบyûuapอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังlăngโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokเลื่อนlêuuanแบบbàepไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt
Semangat pasukan merosot dengan ketara selepas projek itu ditangguhkan tanpa had.
พอporแผนpăenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnงบประมาณngóp-bprà-maanล่าช้าlâa cháaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânนักลงทุนnák long tunก็gâwยวบyûuapลงlongอย่างyàangน่ากังวลnâa gang-won
Sebaik sahaja pelan sokongan bajet ditangguhkan, keyakinan pelabur merosot ke tahap yang membimbangkan.

Perkataan Berkaitan