จมหายไป(jom hăai bpai)

Maksud

1Kata KerjaB1

tenggelam dan hilang

Tenggelam di bawah permukaan, seperti air, dan hilang dari pandangan.

Contoh

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4nada (muzik)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaijatuh ke bawah; jatuh ke dalam [sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1tenggelam dan hilang2lenyap; hilang tanpa jejak
Kunci saya terjatuh ke dalam air dan kemudian tenggelam sehingga hilang dari pandangan.
2Kata KerjaB1

lenyap; hilang tanpa jejak

Hilang sepenuhnya, seolah-olah tenggelam dari pandangan; sering digunakan untuk berita, orang, atau isu yang tidak lagi kelihatan atau didengari.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maamenghubungi; berhubungเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanจมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1tenggelam dan hilang2lenyap; hilang tanpa jejakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia langsung tidak menghubungi, seolah-olah dia telah hilang sepenuhnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จมjomจมjom1tenggelam (cecair)2tenggelam; terbenam; asyik (harfiah/kiasan)3cengkung; melekuk (permukaan)4lemas; mati di bawah airBahagian 1
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)Bahagian 2
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpaitenggelam dan hilang