มอดกิน(môt gin)
Maksud
1Kata KerjaB2
dimakan atau dirosakkan oleh serangga (bubuk, pengorek kayu)
dimakan atau dirosakkan oleh bubuk, serangga pengorek kayu, atau perosak yang serupa, terutamanya pada kayu, bijirin, atau kain.
Contoh
ตู้dtôoตู้dtôo1pondok; kiosk2almari pakaian3loker4penjodoh bilangan: buah5kotak; peti (peralatan)6kabinet; almariไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1kayu jati2diperbuat daripada jatiเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zamanหลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanผุพังpù pangผุพังpù pang1mereput; hancur; runtuh2usang; rosak terukเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bahagian dalam; ruang dalam3di dalam; dalamโดนdohnโดนdohn1mengena; tepat (basahan)2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesanมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1dimakan bubuk; dirosakkan serangga2dimakan atau dirosakkan oleh serangga (bubuk, pengorek kayu)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เยอะyéhเยอะyéh1berlebihan; terlalu banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3banyakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kabinet kayu jati lama ini mula reput kerana bahagian dalamnya telah banyak dimakan bubuk.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtôngเอาaoข้าวสารkâao săanไปbpaiตากแดดdtàak dàetไล่lâiความชื้นkwaam chéunไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเดี๋ยวdĭiaoมอดmôtจะjàกินginหมดmòt
Kita perlu menjemur beras untuk menghilangkan kelembapan, jika tidak bubuk akan memakan semuanya.
เสาเรือนsăo reuuanไม้máiหลังlăngเก่าgàoถูกtòokมอดกินmôt ginจนjonกลวงgluuangทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangไม่แข็งแรงmâi kăeng raengและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการพังทลายgaan pang tá-laai
Tiang-tiang rumah kayu lama itu dimakan anai-anai sehingga berongga, menyebabkan strukturnya tidak stabil dan berisiko untuk runtuh.
กว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakในnaiห้องสมุดhông sà-mùtก็gâwถูกtòokมอดกินmôt ginเสียหายsĭia hăaiไปbpaiหลายlăaiเล่มlêmแล้วláeo
Menjelang masa mereka menyedarinya, banyak buku nadir di perpustakaan itu telah pun dirosakkan oleh kutu buku.
2Kata SifatB2
dimakan bubuk; dirosakkan serangga
dirosakkan oleh serangga kecil seperti bubuk atau serangga pengorek kayu; selalunya digunakan untuk kayu, bijirin, atau kain.
Contoh
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1tidak boleh diterima; teruk2tidak boleh digunakan; tidak berfungsiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1dimakan bubuk; dirosakkan serangga2dimakan atau dirosakkan oleh serangga (bubuk, pengorek kayu)
Meja ini tidak boleh digunakan kerana ia diperbuat daripada kayu yang dirosakkan oleh bubuk.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeบอกให้bòk hâiทิ้งtíngข้าวสารkâao săanถุงtŭngนั้นnánไปbpaiเพราะpráwมันmanมอดกินmôt ginหมดแล้วmòt láew
Ibu menyuruh saya membuang beg beras itu kerana semuanya telah dirosakkan oleh bubuk.
ช่างไม้châng máiปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàใช้cháiไม้máiแปรรูปbprae rôopชุดchútนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเป็นbpenไม้máiมอดกินmôt ginและláeคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàm
Tukang kayu itu enggan menggunakan set kayu yang diproses ini kerana ia jelas dirosakkan oleh bubuk dan berkualiti rendah.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeมอดกินmôt ginและláeเปราะบางbprò baangต้องdtôngได้รับdâi rápการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaโดยdoiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
Dokumen purba yang dirosakkan oleh kutu buku dan rapuh mestilah dikendalikan oleh pakar sahaja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt gindimakan atau dirosakkan oleh serangga (bubuk, pengorek kayu)