ภุมริน
pum-má-rinMaksud
1Kata NamaC2
lebah tukang (sastera)
Istilah sastera atau puisi untuk lebah tukang, iaitu lebah besar yang biasanya bersarang di dalam kayu.
Contoh
ภุมรินpum-má-rinภุมรินpum-má-rinlebah tukang (sastera)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)บินวนbin-wonบินวนbin-wonterbang berlegar-legar; terbang dalam bulatanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangรั้วrúuaรั้วrúuapagar; susur pengadang; penghadangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)มุดmútมุดmút1menunduk di bawah; menyusup masuk2menyusup masuk; merangkak masuk3mencelah dalam lalu lintas; menyelitเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]รูruuรูruu1lubang; bukaan2lubang haiwan; sarang bawah tanah3orifis; bukaan badanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1menebuk; menggerudi2mencucuk; menebuk3menebuk; mengekstrak melalui pengerudian4menyiasat; mendalami (kiasan)5menembusi; mendapat akses (kiasan)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1kayu; kayu balak (bahan)2tisu berkayu (xilem) [saintifik]
Seekor lebah tukang yang besar terbang berputar-putar di sebelah pagar sebelum menyusup masuk ke dalam lubang yang telah ditebuknya pada kayu.
3 contoh lagiPapar kurang
ยามyaamสายsǎaiภุมรินpum-má-rinร่างrâangดำขลับdam-klàpโผpǒoจากjàakดอกอัญชันdɔ̀ɔk-an-chanดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเสียงsǐiangปีกbpìikกังวานgang-waanแทรกsɛ̂ɛkความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngสวนsǔuan
Pada lewat pagi, seekor lebah tukang berwarna hitam berkilat terbang dari sekuntum bunga telang ke sekuntum yang lain, dengan dengungannya yang bergema memecah kesunyian taman.
ใต้dtâiชายคาchaai kaaเรือนไม้reuuan máaiเก่าgàoเสียงsĭiangภุมรินpum-má-rinกัดgàtเจาะjòคานkaanดังdangแผ่วpàewๆ-ราวกับraao gàpเรือนreuuanที่têeเงียบเหงาngîiap ngăoยังyangมีmeeผู้พำนักpôo pam-nákอยู่yòo
Di bawah cucur atap rumah kayu lama itu, bunyi perlahan seekor lebah tukang menebuk rasuk memberi gambaran bahawa rumah yang sepi itu masih mempunyai penghuni.
เรือนrʉʉanเก่าgàoที่tîiคนkonจากไปjàak-bpaiนานnaanกลับglàpมิได้mí-dâaiร้างráangชีวิตchii-wítเสียทีเดียวsǐia-tii-diiaoด้วยdûuaiยังyangมีmiiภุมรินpum-má-rinเจาะjɔ̀โพรงproongทำรังtam-rangตามdtaamขื่อkʉ̀ʉคอยkɔɔiโผpǒoออกɔ̀ɔkหาhǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเมื่อmʉ̂ʉaแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnราวraaoจะjàสืบsʉ̀ʉpลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiเรือนrʉʉanนั้นnánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Rumah lama yang sudah lama ditinggalkan penghuninya itu tidak sepenuhnya kehilangan kehidupan: lebah-lebah tukang masih menebuk terowong sarang pada rasuknya dan keluar mencari bunga di bawah sinar matahari yang lembut, seolah-olah memastikan rumah itu terus bernafas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ภุมริน disebut พุม-มะ-ริน?
pum-má-rin
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pum
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |