ป้ออุ๊ย
bpɔ̂ɔ-úiMaksud
1Kata NamaC1
datuk; warga emas lelaki (Thai Utara)
istilah bahasa Thai Utara (Lanna) bagi datuk; ia juga digunakan sebagai satu panggilan hormat untuk warga emas lelaki
Contoh
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úidatuk; warga emas lelaki (Thai Utara)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konmenjadi seseorang; menjadi jenis/ragam orang (dialek Thai Utara)เจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialek Thai Utara)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกรุงเทพgrung-têepกรุงเทพgrung-têepBangkok (ibu negara Thailand)เมินməənเมินməən1berpaling; mengalihkan pandangan2mengabaikan; tidak mempedulikan3lama; untuk masa yang lama (Thai Utara)ละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Datuk saya berasal dari Chiang Mai, tetapi dia berpindah untuk tinggal di Bangkok sudah lama dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaหื้อhʉ́ʉฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnตึงdtʉngคืนkʉʉn
Semasa saya kecil, datuk saya suka menceritakan kisah rakyat Lanna kepada saya setiap malam sebelum tidur.
ขอkɔ̌ɔสุsùมาmaaเต๊อะdtə́ครับkrápป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiพอจะpɔɔ-jàฮู้จักhúu-jàkทางtaangไปbpaiกาดหลวงgàat-lǔuangก่อgɔ̀ɔครับkráp
Maafkan saya, datuk. Adakah datuk tahu jalan ke Kad Luang (Pasar Warorot)?
ในnaiชุมชนchum-chonป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútที่tîiทุกคนtúk-konเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเวลาwee-laaมีmiiเรื่องบาดหมางrʉ̂ʉang-bàat-mǎangกันganก็gɔ̂มักจะmák-jàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakท่านtân
Dalam komuniti, 'poh-ui' (warga emas yang dihormati) adalah seperti seorang bijak pandai yang dihormati oleh semua orang; apabila timbul konflik, orang ramai sering meminta nasihatnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1bapa (dialek Thai Utara)2menggoda [seseorang]; memikat; memujuk (kolokial)bapa (dialek Thai Utara)Bahagian 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1alamak; oh! (terkejut/kejutan ringan)2aduh3datuk atau nenek; warga tua (Thai Utara)alamak; oh! (terkejut/kejutan ringan)Bahagian 2
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úidatuk; warga emas lelaki (Thai Utara)datuk; warga emas lelaki (Thai Utara)Perkataan