พระแท้
prá-tɛ́ɛMaksud
1Kata NamaB1
azimat Buddha tulen
azimat Buddha yang tulen, bukan salinan atau tiruan
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)พระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1azimat Buddha tulen2sami sejati; sami yang benar-benar muliaสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungองค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Saya mahukan satu azimat yang asli.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa-pɛɛngควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanช่วยchûuaiดูว่าduu-wâaเป็นbpenพระแท้prá-tɛ́ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sebelum menyewa azimat yang mahal, anda harus meminta pakar membantu memeriksa sama ada ia asli atau tidak.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
Walaupun ia adalah kepingan kecil, dia gembira kerana dia tahu ia adalah azimat asli yang ditinggalkan kepadanya oleh datuknya.
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangพระแท้prá-tɛ́ɛกับgàpพระpráปลอมbplɔɔmที่tîiทำได้tam-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanมากmâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Membezakan antara azimat asli dan palsu yang dihasilkan dengan sangat baik memerlukan pengalaman bertahun-tahun dan pemahaman mendalam tentang bahan serta tanda pengecaman.
2Kata SifatC1
sami sejati; sami yang benar-benar mulia
seorang sami yang benar-benar ikhlas dan mematuhi disiplin; sami yang memiliki budi pekerti yang mulia
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1menghormati; mengagumi2menganut; mempercayai (agama)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1azimat Buddha tulen2sami sejati; sami yang benar-benar muliaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔp1berkelakuan dengan sepatutnya; bertindak mulia2mengamalkan dengan betul (Buddha); mematuhi Dhamma dengan tepat
Penduduk kampung sangat menghormatinya kerana beliau adalah seorang sami yang mulia yang mengamalkan ajaran dengan baik.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการgaanจะjàหาhǎaพระแท้prá-tɛ́ɛที่tîiไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Pada zaman ini, mencari seorang sami yang benar-benar mulia yang tidak mementingkan kekayaan dan kemasyhuran menjadi semakin sukar setiap hari.
เครื่องชี้วัดkrʉ̂ʉang-chíi-wátความเป็นพระkwaam-bpen-práแท้tɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
Ukuran bagi seorang sami yang benar-benar mulia bukan terletak pada kuasa ajaib, tetapi pada kepatuhannya yang tidak berbelah bahagi terhadap Dhamma dan Vinaya (doktrin dan disiplin).
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Adalah menyedihkan bahawa tindakan segelintir individu mencemarkan imej komuniti monastik, menjadikannya lebih sukar bagi orang awam untuk mengenali dan menyokong sami yang benar-benar mulia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
พระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛazimat Buddha tulenazimat Buddha tulenPerkataan