ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบ(bpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp)
Maksud
1Kata KerjaC1
berkelakuan dengan sepatutnya; bertindak mulia
berkelakuan mengikut cara yang betul dari segi moral, mematuhi undang-undang, dan dihormati masyarakat
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนดีkon deeคนดีkon dee1orang yang baik; orang yang berakhlak mulia2sayang; buah hati (kata sapaan)3orang yang berlagak suci (sindiran)และláeและláedan (kata hubung)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1berkelakuan dengan sepatutnya; bertindak mulia2mengamalkan dengan betul (Buddha); mematuhi Dhamma dengan tepatอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sentiasa; setiap masa2kerap; secara kebiasaan
Ibu bapa mengajar anak-anak mereka untuk menjadi orang yang baik dan sentiasa berkelakuan dengan betul.
2Kata KerjaC2
mengamalkan dengan betul (Buddha); mematuhi Dhamma dengan tepat
Dalam konteks agama Buddha, mempraktikkan ajaran dengan betul dan berakhlak mulia; sering digunakan untuk memuji sami dan pengamal yang warak.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระที่prá têeพระที่prá têekuarters sami; kawasan kediaman samiปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1berkelakuan dengan sepatutnya; bertindak mulia2mengamalkan dengan betul (Buddha); mematuhi Dhamma dengan tepatจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1penanda tatabahasa: secara meluas/umum; objek/tumpuan bagi2menjadi/berfungsi sebagai tempat (untuk...)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taamemuliakan; menyanjung tinggiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonpenganut Buddhaทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1am / umum / biasa2meluas / berleluasa3awam / untuk akses umum4secara umum; biasanya; pada umumnya
Luang Por ialah seorang sami yang mengamalkan ajaran dengan mulia, oleh itu dia dihormati oleh penganut Buddha secara umum.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpberkelakuan dengan sepatutnya; bertindak mulia