ผีหื่น
pǐi-hʉ̀ʉnMaksud
1Kata NamaB2
hantu miang; roh bernafsu
hantu atau roh yang bernafsu, miang, atau agresif secara seksual, sering digambarkan dalam komedi atau media seram Thailand
Contoh
หนังตลกnǎng-dtà-lòkหนังตลกnǎng-dtà-lòkfilem komedi; filem lucuไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1watak utama; protagonis; peranan utama2tokoh utama; orang penting3unsur utama; bahan utama secara kiasanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1hantu miang; roh bernafsu2si miang; orang yang kuat nafsuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ลวนลามluuan-laamลวนลามluuan-laammencabul [sso]; melakukan gangguan seksual terhadap [sso]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Filem komedi Thailand ini mempunyai adegan di mana protagonis terpaksa melarikan diri daripada hantu gila seks yang sering mengganggu wanita di kampung itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้กำกับpûu-gam-gàpชอบchɔ̂ɔpใส่บทsài-bòtผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเข้าไปในkâo-bpai-naiหนังผีnǎng-pǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้hâiคนดูkon-duu
Pengarah suka memasukkan watak hantu gila seks ke dalam filem seram untuk mencetuskan tawa penonton.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanที่tîiเล่าต่อกันมาlâo-dtɔ̀ɔ-gan-maaบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnที่tîiชอบchɔ̂ɔpแอบดูɛ̀ɛp-duuผู้หญิงpûu-yǐngอาบน้ำàap-náamตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Menurut cerita rakyat tempatan yang diturunkan, sesetengah orang percaya terdapat hantu gila seks yang suka mengendap wanita mandi pada waktu malam.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnมักจะmák-jàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnและlɛ́เพิ่มpə̂əmความตลกขบขันkwaam-dtà-lòk-kòp-kǎn
Watak hantu gila seks biasanya dicipta untuk mengurangkan rasa seram dalam filem seram dan menambah unsur komedi.
2Kata NamaC1
si miang; orang yang kuat nafsu
seseorang yang sangat bernafsu atau miang (digunakan sebagai slanga atau gurauan menghina)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohนั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2di sana; ke sanaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1hantu miang; roh bernafsu2si miang; orang yang kuat nafsuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâamemandang wajah seseorang; menatap mata seseorangอกòkอกòk1dada2dada (potongan masakan)3lubuk hati (kiasan)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)
Jangan pergi dekat dengan lelaki itu; dia memang gila seks yang suka merenung dada wanita.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpแซวsɛɛoเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเซฟséepรูปrûupนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเซ็กซี่sék-sîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Kawan-kawan dalam kumpulan suka mengusiknya sebagai lelaki gila seks kerana dia menyimpan banyak gambar model seksi di dalam telefon bimbitnya.
ถึงtʉ̌ngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลับหลังláp-lǎngกลับglàpมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลวนลามluuan-laamลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn
Walaupun dia kelihatan seperti eksekutif yang boleh dipercayai di luar, di sebalik tabir dia mengganggu pekerjanya dan digosipkan sebagai seorang yang gila seks.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkขบขันkòp-kǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòtก็gɔ̂อาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiการคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêetได้dâaiเช่นกันchên-gan
Menggunakan istilah 'gila seks' untuk mengejek rakan dalam perbualan mungkin kelihatan seperti jenaka, tetapi dalam sesetengah konteks, ia juga boleh dianggap sebagai gangguan seksual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
pǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnhantu miang; roh bernafsuhantu miang; roh bernafsuPerkataan