ปละ
bplàMaksud
1Kata KerjaC1
melepaskan; membebaskan
Melepaskan atau membebaskan (formal/sastera).
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanเต่าdtàoเต่าdtào1kura-kura; penyu; tuntung2orang/benda yang lambat (kiasan)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanปละbplàปละbplà1melepaskan; membebaskan2mengabaikan; membiarkan [seseorang/sesuatu] tanpa jagaanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)สู่sùuสู่sùu1ke; ke arah; ke dalam (rasmi/sastera)2[untuk] masuk; pergi ke arah (sastera)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam semula jadi; dunia semula jadi2semula jadi; hakiki3sifat; perwatakan
Penduduk kampung itu menangkap seekor kura-kura, tetapi akhirnya memutuskan untuk melepaskannya kembali ke alam semula jadi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปละbplàความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnในอดีตnai-à-dìitเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Dia sedang cuba belajar untuk melepaskan kemarahan masa lalu supaya dapat bahagia dengan masa kini.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanกษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiปละbplàนักโทษnák-tôotอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒn
Semasa upacara diraja yang penting, raja mengeluarkan titah untuk membebaskan sebilangan pesalah berat sebagai cara untuk berbuat kebajikan.
นักบวชnák-bùuatสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoปละbplàความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiวัตถุwát-tùเพื่อpʉ̂ʉaค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Sami itu mengajar kita untuk melepaskan keterikatan kepada kebendaan demi mencari kebahagiaan sejati.
2Kata KerjaC1
mengabaikan; membiarkan [seseorang/sesuatu] tanpa jagaan
mengabaikan, meninggalkan, atau membiarkan seseorang/sesuatu tanpa jagaan atau kawalan (formal/sastera); sering dilihat dalam frasa 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiabai; gagal menjaga' yang bermaksud 'mengabaikan' atau 'cuai'
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiabai; gagal menjagaลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เอาใจใส่ao-jai-sàiเอาใจใส่ao-jai-sàimemberi perhatian kepada; mengambil berat
Ibu bapa tidak sepatutnya mengabaikan anak-anak mereka; mereka harus memberikan kasih sayang dan perhatian.
3 contoh lagiPapar kurang
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeถูกtòokปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryจนมีjon meeสภาพsà-pâapทรุดโทรมsút-sohmและláeไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Taman ini telah diabaikan sehingga menjadi usang dan tidak selamat.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiได้เห็นdâai-hěnผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanปละbplàให้hâiอยู่yùuอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiaoในnaiบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wít
Sungguh tragis melihat sesetengah warga emas ditinggalkan oleh keturunan mereka untuk hidup sendirian di penghujung hayat mereka.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโรงงานroong-ngaanถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiให้hâiมีmiiการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Pengurus kilang itu disaman kerana cuai membiarkan kebocoran bahan kimia yang menjejaskan komuniti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |