ปริยาย
bpà-rí-yaai
Maksud
1Kata NamaC1
pengertian tidak langsung/tersirat; implikasi
pengertian tidak langsung atau tersirat; implikasi yang difahami tanpa dinyatakan secara langsung
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongsecara terus-terang; sejujurnyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1pengertian tidak langsung/tersirat; implikasi2pengertian kiasanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทีมเราteem raoทีมเราteem raopasukan kitaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplot
Dia tidak mengatakannya secara langsung tetapi menyiratkan bahawa pasukan kami harus menukar rancangan tersebut.
2Kata NamaC1
pengertian kiasan
pengertian bukan harfiah atau kiasan bagi sesuatu perkataan atau ungkapan (berlawanan dengan pengertian harfiah)
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1penggunaan bahasa (perbuatan)2gaya dan laras bahasa3norma penggunaan dalam komunitiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1pengertian tidak langsung/tersirat; implikasi2pengertian kiasanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Frasa 'api cinta' menggunakan bahasa dalam makna kiasan; ia tidak bermaksud api yang sebenar.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaipengertian tidak langsung/tersirat; implikasi