ถักร้อย

tàk rói

Maksud

1Kata NamaB1

menganyam; mendandan; menjalinkan

Membentuk atau menyambung dengan menjalinkan helaian seperti benang atau tali; menganyam atau mendandan.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[kiasan] menjalinkan bersama; menganyam2menganyam; mendandan; menjalinkanผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเปียbpiiaเปียbpiia1tocang; jalinan rambut2gaya rambut tocang (pigtail)3menocang; menjalin; menganyamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Ibu mengepang rambut saya menjadi tocang pada waktu pagi.
2Kata NamaB2

[kiasan] menjalinkan bersama; menganyam

Menghubungkan atau mengintegrasikan pelbagai elemen (contohnya idea, cerita) dengan lancar seolah-olah menjalinkan benang.

Contoh

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[kiasan] menjalinkan bersama; menganyam2menganyam; mendandan; menjalinkanเรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rákkisah cinta; percintaanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komisu sosialได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1lancar; mulus; tanpa gangguan2lancar (pertuturan/penulisan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1berat2kepentingan; signifikan3penegasan; tekanan
Pengarah itu menjalinkan kisah cinta dengan isu sosial dengan lancar, memberikan kedalaman kepada filem tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถักtàkถักtàk1merajut; mengait2menjalin [sesuatu]; menganyam [sesuatu]Membuat fabrik atau barang dengan membentuk gelung atau menyilang benang menggunakan jarum rajut atau cangkuk kait (krusye). Contoh: ถักผ้าพันคอ (merajut/mengait selendang).Bahagian 1
+
ร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2mengarang sajak; menulis puisi3merangkai; memasukkan benang; menyambungnombor 100Bahagian 2
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk róimenganyam; mendandan; menjalinkan