ดูก(dòok)

Maksud

1Kata NamaC1

(dialek) tulang

Tulang; bentuk dialek bagi กระดูกกระดูกgrà-dòoktulang.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)แกงgaengแกงgaeng1penjodoh bilangan: jenis2memasak kari3kari Thai (berkuah)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudดูกdòokดูกdòok(dialek) tulangหมูmŏoหมูmŏo1penjodoh bilangan: ตัว2babi; khinzir3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5daging babiเวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaกินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Nenek berkata terdapat tulang babi dalam kari itu, jadi kami perlu berhati-hati sedikit semasa makan.
3 contoh lagi
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
Apabila Nenek meminta saya membeli tulang babi untuk direbus menjadi sup, saya meminta penjual memotongnya menjadi kepingan kecil supaya mudah dimasukkan ke dalam periuk.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
Setiap kali saya mendengar Nenek berkata, “Renehkan tulang babi sedikit lebih lama supaya kuahnya menjadi manis secara semula jadi,” saya teringat akan dapur lama tempat kami dahulu berkumpul untuk makan.
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Perkataan daerah “duk”, yang sering digunakan oleh Nenek untuk menyebut tulang, bukanlah perkataan yang saya gunakan di luar rumah, tetapi perkataan itu begitu biasa didengar dan berkait rapat dengan kehidupan keluarga saya sejak kecil.