ดับวูบ
dàp-wûupMaksud
1Kata KerjaB2
terpadam secara tiba-tiba
terpadam secara tiba-tiba, lazimnya merujuk kepada cahaya, api, atau elektrik
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûup1terpadam secara tiba-tiba2hilang kesedaran secara tiba-tiba; pengsanลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin; agak dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Lampu di dalam bilik tiba-tiba terpadam semasa kami sedang makan malam.
3 contoh lagiPapar kurang
เปลวเทียนbpleeo-tiianดับวูบdàp-wûupทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàang
Nyalaan lilin itu tiba-tiba terpadam sebaik sahaja angin bertiup masuk melalui tingkap.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดับวูบdàp-wûupไปbpaiกะทันหันgà-tan-hǎnแถมtɛ̌ɛmเขาkǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเซฟséepงานngaanสำคัญsǎm-kanเลยləəiด้วยdûuai
Skrin komputernya tiba-tiba menjadi gelap, malah dia belum sempat menyimpan kerja pentingnya.
กองไฟgɔɔng-faiที่tîiเราraoก่อgɔ̀ɔไว้wáiดับวูบdàp-wûupลงlongในพริบตาnai-príp-dtaaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝนตกfǒn-dtòkลงมาlong-maaอย่างหนักyàang-nàk
Unggun api yang kami bina terpadam dalam sekelip mata selepas hujan lebat mula turun.
2Kata KerjaC1
hilang kesedaran secara tiba-tiba; pengsan
pengsan atau hilang kesedaran secara tiba-tiba untuk jangka masa yang singkat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1berasa pitam; pandangan menjadi gelap2dikuasai ketamakan/nafsu (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)สติsà-dtìสติsà-dtì1kesedaran penuh; kepekaan masa kini; perhatian2ketenangan fikiran; kewarasan; kesedaranก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûup1terpadam secara tiba-tiba2hilang kesedaran secara tiba-tiba; pengsanไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Dia berasa pening dan kemudian kesedarannya tiba-tiba hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtและlɛ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náamนักกีฬาnák-gii-laaจึงjʉngล้มลงlóm-longและlɛ́สติsà-dtìดับวูบdàp-wûupไปbpaiกลางglaangสนามsà-nǎam
Disebabkan cuaca panas melampau dan dehidrasi, atlet itu rebah dan pengsan di tengah padang.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛนั้นnánแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtจนjonสติsà-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดับวูบdàp-wûupไปbpaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Kesakitan daripada luka itu sangat pedih sehinggakan dia pengsan sebelum ambulans tiba.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเรื่องrʉ̂ʉangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiโลกlôokทั้งtángใบbaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂หมุนmǔnคว้างkwáangแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดับวูบdàp-wûupไปbpai
Sebaik mendengar berita buruk tentang kemalangan anaknya, seluruh dunianya berpusing dan segala-galanya tiba-tiba menjadi gelap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดับdàpดับdàp1terpadam; mati dengan sendirinya2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasi4berakhir; padam (kiasan)terpadam; mati dengan sendirinyaBahagian 1
+
วูบwûupวูบwûup1pengsan; pitam seketika2pitam; pengsan sementara3menurun secara tiba-tiba; merudum seketika (cth. kuasa/tekanan/perasaan)4berkelip; terlintas seketika; muncul sekelip matapengsan; pitam seketikaBahagian 2
ดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûupterpadam secara tiba-tibaterpadam secara tiba-tibaPerkataan