จ้ำจี้
jâm-jîiMaksud
1Kata KerjaB1
berleter; mengganggu seseorang berulang kali
Terus memberitahu atau mendesak seseorang untuk melakukan sesuatu secara berterusan dan menjengkelkan; berleter; mengganggu seseorang berulang kali.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจ้ำจี้jâm-jîiจ้ำจี้jâm-jîi1berleter; mengganggu seseorang berulang kali2sajak/permainan mengira kanak-kanakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1mandi2memandikan [seseorang/sesuatu]ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Ibu membebel kepada saya supaya mandi setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
แฟนfaenฉันchănชอบchôpจ้ำจี้jâm jêeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukรำคาญram-kaan
Teman wanita saya suka membebel tentang perkara-perkara kecil sehingga saya berasa jengkel.
เลิกlêrkจ้ำจี้jâm jêeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermได้แล้วdâai láewผมpŏmบอกbòkแล้วláeoว่าwâaจะjàทำให้tam hâi
Berhenti mendesak saya tentang perkara yang sama. Saya sudah katakan saya akan melakukannya.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpจ้ำจี้jâm-jîiเรื่องrʉ̂ʉangระเบียบการrá-bìiap-gaanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiทั้งที่táng-tîiมันmanไม่ได้mâi-dâaiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanเลยləəi
Bos baharu itu suka mengganggu kami mengenai peraturan kod pakaian, walaupun ia tidak menjejaskan kecekapan kerja sama sekali.
2Kata NamaB1
sajak/permainan mengira kanak-kanak
Sajak mengira tradisional kanak-kanak dan permainan tunjuk jari, serupa dengan "Eeny, meeny, miny, moe".
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiจ้ำจี้jâm jêeจ้ำจี้jâm jêe1berleter; mengganggu seseorang berulang kali2sajak/permainan mengira kanak-kanakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Semasa saya kecil, saya suka bermain 'Jum Jee' (permainan mengira) dengan kawan-kawan di sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langนั่งล้อมวงnâng lóm wongเล่นlênจ้ำจี้jâm jêeมะเขือเปราะmá-kĕuua bpròแปะbpàeกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Kanak-kanak itu sedang duduk dalam bulatan, bermain permainan mengira 'Jum Jee Makuea Pra Pae' dengan gembira.
เราraoมาmaaเล่นlênจ้ำจี้jâm-jîiกันganดีกว่าdii-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakว่าwâaใครkraiจะเป็นjà-bpenคนkonเริ่มrə̂əmเกมgeemก่อนgɔ̀ɔn
Mari kita bermain 'Jum Jee' untuk menentukan siapa yang akan memulakan permainan terlebih dahulu.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengของkɔ̌ɔngจ้ำจี้jâm-jîiมะเขือเปราะmá-kʉ̌ʉa-bprɔ̀แปะbpɛ̀สะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan-ginของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Lirik rima 'Jum Jee Makuea Pra Pae' jelas mencerminkan cara hidup dan budaya pemakanan masyarakat Thai pada masa lalu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jâm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
จี้jîiจี้jîi1loket; loket bergambar2menggelitik; mencucuk; menekan3merompak; memeras ugut4mendesak; membebel; menggesa5mengekori sangat rapat6membakar bahagian kecil; mengkauterloket; loket bergambarBahagian 2
จ้ำจี้jâm-jîiจ้ำจี้jâm-jîiberleter; mengganggu seseorang berulang kaliberleter; mengganggu seseorang berulang kaliPerkataan