ชายจร
chaai-jɔɔnMaksud
1Kata NamaB2
pengembara; lelaki perantau
Lelaki yang mengembara atau berpindah-randah dari satu tempat ke tempat lain, khususnya dalam karya sastera.
Contoh
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níimalam iniที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan2kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnpengembara; lelaki perantauขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1tinggal; menetap2bergantung pada; memanfaatkan3oleh; melalui (rasmi)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnberteduh daripada hujanใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah (kata keterangan)6di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)เพิงpəəngเพิงpəəng1bangsal; pondok; teratak2sengkuap; kanopiร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káakedai; gedung
Petang ini, di jeti, seorang gelandangan meminta untuk berteduh daripada hujan di bawah sengkuap kedai.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเห็นhěnชายจรchaai-jɔɔnเดินdəənเร่rêeขอkɔ̌ɔข้าวkâaoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
Nenek berkata bahawa pada masa lalu, anda sering melihat lelaki gelandangan merayau-rayau dan meminta makanan di kampung-kampung.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganตั้งdtângโรงทานroong-taanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชายจรchaai-jɔɔnและlɛ́ผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanมีmiiอาหารaa-hǎanอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
Komuniti menubuhkan dapur komuniti sementara supaya gelandangan dan orang tanpa rumah mendapat makanan yang mencukupi.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangชายจรchaai-jɔɔnไร้ráiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Walaupun dia hanyalah seorang gelandangan yang tidak berumah, keikhlasan yang terpancar daripadanya membuatkan orang ramai membuka pintu untuknya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชายจร disebut ชาย-จอน?
chaai-jɔɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chaai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantailelaki; orang lelakiBahagian 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1pergi; berangkat (sastera)2mengembara; merayau (sastera)3berkelana; berpindah-randah; tidak tetappergi; berangkat (sastera)Bahagian 2
ชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnpengembara; lelaki perantaupengembara; lelaki perantauPerkataan