ผลักไส
plàk-sǎiMaksud
1Kata KerjaB1
menolak jauh; menolak ke tepi; menangkis
menolak seseorang atau sesuatu menjauhi diri sendiri, selalunya untuk mengelakkannya daripada menghampiri
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎi1menolak jauh; menolak ke tepi; menangkis2menolak; menghalau; menjauhiน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaanjing (mesra); anak anjingออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กระโดดเลียgrà-dòot-liiaกระโดดเลียgrà-dòot-liiamelompat ke atas dan menjilatหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makanan
Dia segera menolak anjing itu menjauhi dirinya sebelum ia melompat untuk menjilat mukanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nผลักไสplàk-sǎiประตูbprà-dtuuที่tîiกำลังgam-langปิดbpìtเข้ามาkâo-maaเพราะprɔ́กลัวgluuaมันmanจะjàหนีบnìipเราrao
Saya mengangkat tangan untuk menolak pintu yang sedang tertutup itu kerana saya takut ia akan menyepit kami.
ระหว่างrá-wàangขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiคนkonข้างหลังkâang-lǎngเบียดbìiatเข้ามาkâo-maaเขาkǎoเลยləəiผลักไสplàk-sǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเว้นระยะwén-rá-yá
Semasa menaiki kereta api, seseorang di belakang menghimpit masuk, jadi dia menolak mereka perlahan-lahan untuk mengekalkan jarak.
เมื่อmêuuaคลื่นklêunซัดsátเข้ามาkâo maaแรงraengๆ-เธอterใช้cháiแขนkăaenผลักไสplàk săiบอร์ดbòtให้hâiพ้นpónตัวdtuuaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชนหน้าchon nâa
Apabila ombak kuat datang, dia menggunakan lengannya untuk menolak papan itu menjauhi dirinya supaya ia tidak terkena mukanya.
2Kata KerjaB2
menolak; menghalau; menjauhi
menolak atau menghalau seseorang dengan cara yang bermusuhan atau tidak mempedulikan; menjauhi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap dinginแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎi1menolak jauh; menolak ke tepi; menangkis2menolak; menghalau; menjauhiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâienggan membiarkan; tidak membenarkanเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Dia bercakap dengan saya dengan nada dingin dan menghalau saya, enggan membiarkan saya duduk bersama mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konกลับglàpผลักไสplàk-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanรำคาญram-kaan
Dia cuba menyertai kumpulan itu, tetapi beberapa rakan memulaukannya seolah-olah berasa rimas.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâapก็gɔ̂ยังyangถูกtùukผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผลักไสplàk-sǎiอย่างyàangไม่mâiใยyaiดีdii
Walaupun dia menjelaskan dengan sopan, dia tetap diketepikan oleh penganjur dengan sikap acuh tak acuh.
เราraoถูกtùukผลักไสplàk-sǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดเห็นkít-hěnต่างจากdtàang-jàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài
Kami dipulaukan daripada perbualan itu semata-mata kerana kami mempunyai pendapat yang berbeza daripada majoriti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
plàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผลักplàkผลักplàk1menolak2mendorong; mendesak (kiasan)3mengalihkan; melepaskan beban (kiasan)menolakBahagian 1
+
ไสsǎiไสsǎi1mengetam; mengikis hingga licin2di mana; ke mana (Isan)3menolak; menyorong4menghiris atau menyagat makanan; mengikis aismengetam; mengikis hingga licinBahagian 2
ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎimenolak jauh; menolak ke tepi; menangkismenolak jauh; menolak ke tepi; menangkisPerkataan