ผลักไส(plàk săi)

Maksud

1Kata KerjaB1

menolak jauh; menolak ke tepi; menangkis

menolak seseorang atau sesuatu menjauhi diri sendiri, selalunya untuk mengelakkannya daripada menghampiri

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1menolak jauh; menolak ke tepi; menangkis2menolak; menghalau; menjauhiน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaanjing (mesra); anak anjingออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กระโดดเลียgrà-dòht liiaกระโดดเลียgrà-dòht liiamelompat ke atas dan menjilatหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7muka
Dia segera menolak anjing itu menjauhi dirinya sebelum ia melompat untuk menjilat mukanya.
2Kata KerjaB2

menolak; menghalau; menjauhi

menolak atau menghalau seseorang dengan cara yang bermusuhan atau tidak mempedulikan; menjauhi

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap dinginแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1menolak jauh; menolak ke tepi; menangkis2menolak; menghalau; menjauhiไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâienggan membiarkan; tidak membenarkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Dia bercakap dengan saya dengan nada dingin dan menghalau saya, enggan membiarkan saya duduk bersama mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผลักplàkผลักplàk1menolak2menolak dengan kuat; menolak kasar3mendorong; mendesak (kiasan)Bahagian 1
+
ไสsăiไสsăi1menyumbat; mengisi; memasukkan2menolak; menyorongBahagian 2
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săimenolak jauh; menolak ke tepi; menangkis